Paroles et traduction Georges Chelon - Morte saison

Morte saison

Morte saison

Morte saison
L′amour est en rase campagne
Elle est partie ma paysanne
Avant le temps de la moisson

Morte saison
Elle a renié mon bout d'asile
Paraît que l′amour dans les villes
A de plus vastes horizons

Morte saison
Elle a mis mon cur en jachère
Elle a pensé que de ma terre
Ne sortirait plus rien de bon

Morne saison
Pas même un épi d'amour tremble
Plus un soupçon de pousses tendres
Qui dorment aux creux de mes sillons

Mornes saison
Elle a mis mon cur en jachère
Elle m'a dit qu′il pourrait se faire
Qu′elle l'ensème un jour pour de bon
Si là-bas ça ne tournait rond

En quelle saison
Ne faudrait pas trop que ça tarde
A force temps plus grande garde
Plus s′enépinent mes chardons

En quelle saison
Reviendra-t-elle ma paysanne
En l'attendant pleure la campagne
I n′y pas eu de moisson
I n'y aura plus de moisson

Dead Season

Dead season

Dead season
Love is out in the open field
My country girl has left
Before the harvest time

Dead season
She has forsaken my humble abode
Apparently, love in the city
Has broader horizons

Dead season
She has left my heart fallow
She thought that nothing good
Would come of my land anymore

Bleak season
Not even a single stalk of love trembles
Not a hint of tender shoots
That sleep in the hollows of my furrows

Bleak season
She has left my heart fallow
She told me it might be possible
That she would sow it one day for good
If things didn't work out there

In what season
It shouldn't be too late
Over time, greater care
Makes my thistles more abundant

In what season
Will my country girl return
As I wait, the countryside mourns
There hasn't been a harvest
There will never be a harvest