Paroles et traduction Georges Chelon - Morte saison

Morte saison

Morte saison
L′amour est en rase campagne
Elle est partie ma paysanne
Avant le temps de la moisson

Morte saison
Elle a renié mon bout d'asile
Paraît que l′amour dans les villes
A de plus vastes horizons

Morte saison
Elle a mis mon cur en jachère
Elle a pensé que de ma terre
Ne sortirait plus rien de bon

Morne saison
Pas même un épi d'amour tremble
Plus un soupçon de pousses tendres
Qui dorment aux creux de mes sillons

Mornes saison
Elle a mis mon cur en jachère
Elle m'a dit qu′il pourrait se faire
Qu′elle l'ensème un jour pour de bon
Si là-bas ça ne tournait rond

En quelle saison
Ne faudrait pas trop que ça tarde
A force temps plus grande garde
Plus s′enépinent mes chardons

En quelle saison
Reviendra-t-elle ma paysanne
En l'attendant pleure la campagne
I n′y pas eu de moisson
I n'y aura plus de moisson

Мертвый сезон

Мертвый сезон
Любовь в чистом поле.
Она моя крестьянка
До времени жатвы

Мертвый сезон
Она отказалась от моего убежища.
Говорят, что любовь в городах
Имеет более широкие горизонты

Мертвый сезон
Она подставила моего ребенка.
Она подумала, что с моей земли
Больше не выйдет ничего хорошего

Тоскливый сезон
Даже колосок любви не дрожит
Плюс намек на нежные побеги
Которые спят во впадинах моих борозд.

Тоскливый сезон
Она подставила моего ребенка.
Она сказала мне, что он может быть
Пусть она когда-нибудь засеет его навсегда
Если бы там ничего не было

В каком сезоне
Это не займет много времени
В силу времени большая охрана
Чем больше меня волнуют мои чертополохи

В каком сезоне
Вернется ли она, моя крестьянка
Ожидание плачет кампании
У меня не было жатвы
У меня больше не будет жатвы