Paroles et traduction Georges Chelon - Notre nuit

Notre nuit

Certains que j′aime bien
Certains que j'aime moins
Vont trouver à redire
Que je parle de toi
Les premiers vont sourire
Les autres vont médire
Mais toi que vas-tu dire
Lorsque tu m′entendras
Parler de ces murs nus
De cette chambre vide
Où ne dormait qu'un lit
Lorsque tu m'entendras
Parler de toi, Sylvie
Me reconnaîtras-tu?
Moi, qui pour une nuit
Débordait de tendresse
Moi, qui réinventa pour toi
Tant de caresses
Je vais les oublier
Mais je n′oublierai pas
Qu′une nuit de ta vie
Était faite pour moi
Ces gens que j'aime bien
Ces gens que j′aime moins
N'ont pas le droit de dire
Qu′on a fait ça comme ça
Tu ne peux pas rougir
Tu ne peux pas sourire
On ne sait pas mentir
Quand on parle tout bas
Et que les yeux regardent
Regardent d'autres yeux
Et se couchent dedans
Quand on se parle bas
Et que les yeux regardent
On ne sait pas mentir
Et s′aimer comme ça
Sylvie, toi, qui m'offris
Quelques heures de tendresse
Sylvie toi qui m'offris
Quelques heures de caresses
Je vais les oublier
Mais je n′oublierai pas
Qu′une nuit de ma vie
Était faite pour toi
Je vais les oublier
Mais je n'oublierai pas
Que cette nuit nous vit
Réunis toi et moi

Наша ночь

Некоторые, кого я люблю,
Некоторые, кого люблю меньше,
Найдут, к чему придраться,
Что я говорю о тебе.
Первые улыбнутся,
Другие будут злословить,
Но что скажешь ты,
Когда услышишь меня,
Говорящего об этих голых стенах,
Об этой пустой комнате,
Где стояла лишь одна кровать.
Когда услышишь меня,
Говорящего о тебе, Сильви,
Узнаешь ли ты меня?
Меня, который на одну ночь
Переполнился нежностью,
Меня, который заново изобрел для тебя
Столько ласк.
Я забуду их,
Но я не забуду,
Что одна ночь твоей жизни
Была создана для меня.
Эти люди, которых я люблю,
Эти люди, которых я люблю меньше,
Не имеют права говорить,
Что мы сделали это просто так.
Ты не можешь покраснеть,
Ты не можешь улыбнуться,
Мы не умеем лгать,
Когда говорим шепотом,
И когда глаза смотрят,
Смотрят в другие глаза,
И тонут в них.
Когда мы говорим шепотом,
И когда глаза смотрят,
Мы не умеем лгать
И любить вот так.
Сильви, ты, которая подарила мне
Несколько часов нежности,
Сильви, ты, которая подарила мне
Несколько часов ласк,
Я забуду их,
Но я не забуду,
Что одна ночь моей жизни
Была создана для тебя.
Я забуду их,
Но я не забуду,
Что эта ночь нас видела
Вместе, тебя и меня.