Paroles et traduction Georges Chelon - Oh! Crotte

Oh! Crotte

Oh crotte voilà qu′l'hiver est sur le chemin du retour
Voilà que les beaux jours ont terminé leur petit tour
C′est vrai qu'il va falloir encore se mettre sur le dos
Tous ces pull-overs tous ces manteaux tous ces tricots
Oh crotte
Il flotte
Et faut
Cacher sa peau
Adieu pour de longs mois aux belles jambes qui l'été
Ont fleuri sur les plages sur les terrasses des cafés
C′est vrai qu′il va falloir de nouveau tout s'imaginer
C′est vrai qu'on va trembler au moindre jupon soulevé
En somme
Pour l′homme
Ce n'est
Pas plus mauvais
Car si les belles filles vont perdre à de nouveau cacher
Tous leurs petits secrets que l′été elles pouvaient montrer
L'hiver aux viandes molles aux seins tombants aux fleurs fanées
Va naturellement et dignement nous épargner
De les voir
Les voir
De les
Voir s'étaler
Tout bien considéré l′hiver ne serait pas si laid
Si le soir dans mon lit une fille me réchauffait
Mais ce n′est pas le cas et je risque de prendre froid
À moins que d'ici-là quelqu′une veuille bien de moi
Mais crotte
Il flotte
L'hiver
Est déjà là

Oh! Crap

Oh damn, looks like winter's on its way back
Here go the sunny days, turning their backs
It's true that we'll have to put up with it again
All those sweaters, all those coats, all those knits
Oh crap
It's raining
And we must
Cover our skins
Farewell for many months to the beautiful legs that bloomed in summer
On the beaches, on the café terraces
It's true that we'll have to imagine everything once again
It's true that we'll shiver at the sight of every lifted skirt
In short
For us men
It's not
All that bad
For if the beautiful girls will have to re-conceal
All their little secrets that summer allowed them to show
Winter, with its flabby flesh, sagging breasts, and withered flowers
Will naturally and respectfully spare us
From seeing them
Seeing them
From
Seeing them flaunt themselves
All things considered, winter wouldn't be so bad
If only a woman could warm me up in my bed at night
But that's not the case, and I risk catching a cold
Unless someone wants me before then
But damn
It's raining
Winter
Is already here