Paroles et traduction Georges Chelon - On dit souvent

On dit souvent

On dit souvent qu′ la Terre est ronde
Et qu'elle tourne autour du Soleil
Qu′on n'est qu'un p′tit point ridicule
Qui se balade dans le ciel
On dit que quand on regarde loin
On voit ce qui s′est passé la veille
Moi, j' dis à Dieu que c′est pas bien
D' nous faire croire à des choses pareilles

Que tout a commencé dans la nuit
Par un pétard qui a explosé
Que c′est fini ou infini
On ne sait pas quoi raconter
Qu'il y a des trous comme des siphons
Capables de tout avaler
Du vide, des constellations
Des trucs qu′on n' peut pas expliquer

Moi, j' dis qu′ tout ça c′est dans la tête
Que c'est du vent, une invention
Le monde est affaire de poète
C′est mon intime conviction

C'est nous qui construisons le monde
On l′agrandit à l'occasion
Ici, on fait une Terre bien ronde
Et là, un joli lumignon
C′est la réplique de nous-mêmes
Sur un écran géant
On fait corps avec le système
On est dehors, on est dedans
Tout est une question d'échelle
Notre Univers est tout petit
Il tient dans le creux d'une coupelle
Ou dans le nid d′un colibri
C′est nous qui battons la mesure
C'est nous qui mesurons le temps
On s′est fabriqué un futur
Pour croire que l'on va de l′avant

Moi, j' dis qu′ tout ça c'est dans la tête
Que c'est du vent, une invention
Le temps est affaire de poète
C′est mon intime conviction

On dit que les météorozoïdes
Ont fécondé la Terre
Que, depuis, les humanoïdes
Sont à la recherche du père
Que nous sommes, en quelque sorte
Les orphelins de l′Univers
Et que c'est pour ça que l′on porte
Sur nos épaules comme une pierre
Que la vie sans la mort
N' vaut pas la peine d′être vécue
Qu'est-ce que la vie, la mort?
Une illusion, une de plus
Mourir, c′est le moyen facile
Qu'on a trouvé pour échapper
Aux millions de fils invisibles
Qu'on a tissés pour exister

Moi, j′ dis qu′ tout ça c'est dans la tête
Que c′est du vent, une invention
L'homme est une affaire de poète
C′est mon intime conviction

On dit souvent qu' la Terre est ronde
Et qu′elle tourne autour du Soleil
Qu'on n'est qu′un p′tit point ridicule
Qui se balade dans le ciel
On dit que quand on regarde loin
On voit ce qui s'est passé la veille
Moi, j′ dis, mon Dieu, c'est pas malin
D′ nous faire croire à des trucs pareils

They Often Say

They often say the Earth is round,
And that it spins around the Sun,
That we're just a tiny, silly speck,
Wandering through the heavens above.
They say when we gaze into the distance,
We see what happened the day before.
Darling, I say to God it's not right,
To make us believe such things.

That it all began in the night,
With a bang that exploded,
That it's finite or infinite,
We don't know what story to tell.
That there are holes like siphons,
Capable of swallowing everything,
Emptiness, constellations,
Things we can't explain.

My dear, I say it's all in our heads,
That it's just wind, an invention.
The world is a poet's affair,
That's my intimate conviction.

We are the ones who build the world,
We enlarge it on occasion.
Here, we make a nice round Earth,
And there, a pretty little light.
It's a replica of ourselves,
On a giant screen.
We become one with the system,
We are outside, we are inside.
It's all a matter of scale,
Our Universe is very small.
It fits in the hollow of a cup,
Or in the nest of a hummingbird.
We are the ones who set the beat,
We are the ones who measure time.
We have built ourselves a future,
To believe that we are moving forward.

My dear, I say it's all in our heads,
That it's just wind, an invention.
Time is a poet's affair,
That's my intimate conviction.

They say that meteoroids,
Fertilized the Earth.
That since then, humanoids,
Have been searching for the father.
That we are, in a way,
The orphans of the Universe.
And that's why we carry,
On our shoulders like a stone,
That life without death,
Is not worth living.
What is life, death?
An illusion, one more.
Dying is the easy way,
We have found to escape,
The millions of invisible threads,
That we have woven to exist.

My dear, I say it's all in our heads,
That it's just wind, an invention.
Man is a poet's affair,
That's my intimate conviction.

They often say the Earth is round,
And that it spins around the Sun,
That we're just a tiny, silly speck,
Wandering through the heavens above.
They say when we gaze into the distance,
We see what happened the day before.
Darling, I say, God, it's not clever,
To make us believe such things.