Paroles et traduction Georges Chelon - On t'aime

On t'aime

Si tu crois qu'on n't'aime plus
Parce qu'un p'tit frère est v'nu
Habiter dans not'vie
Dormir près de ton lit
Qu'c'est fini les caresses
Qu'on t'laisse
Alors tu dois pleurer
Bébé.
Si tu crois qu'ils t'ignorent
Qu'ils ont changé de bord
Qu'les parents qu'les amis
N'viennent chez nous que pour lui
Qu'ils ne voient même pas
Qu't'es là
Comme si d'un seul coup
T'étais plus rien du tout.
Ne crois pas ça, Bébé
On t'aime
Notre amour est le même
Qu'avant
Ne crois pas ça, Bébé
On t'aime
S'il est possible même
Plus fort qu'avant.
Au fond d'toi ça fait mal
T'es plus la reine du bal
Et tu pousses des cris
Qui traversent la nuit
Comme autant d' S.O.S.
Détresse
Tu n'es pas obligée
Tu sais d'l'aimer.
Cet intrus qui se pend
Aux seins de ta maman
Mais pour qui se prend-il
S'il croit que c'est facile
De lui faire sans grimace
Une place
D'partager sans problème
Les êtres que l'on aime.
Faut pas pleurer, Bébé
On t'aime
Notre amour est le même
Qu'avant
Faut pas pleurer, Bébé
On t'aime
S'il est possible même
Encore plus grand.

We love you

If you think we don't love you anymore
Because a little brother has come
To live in our life
To sleep near your bed
That the caresses are over
That we leave you
Then you must cry
Baby.
If you think they ignore you
That they have changed sides
That parents that friends
Only come to our home for him
That they don't even see
That you are here
As if suddenly
You weren't anything anymore.
Don't believe that, Baby
We love you
Our love is the same
As before
Don't believe that, Baby
We love you
If it is possible even
Stronger than before.
Deep inside you it hurts
You're not the queen of the ball anymore
And you scream
That go through the night
Like so many S.O.S.
Distress
You are not obligated
You know of loving him.
This intruder who hangs
On your mother's breasts
Who does he think he is
If he believes that it is easy
To make a place for him without grimacing
A place
To share without a problem
The people we love.
Don't cry, Baby
We love you
Our love is the same
As before
Don't cry, Baby
We love you
If it is possible even
Even bigger.