Paroles et traduction Georges Chelon - On t'aime

On t'aime

Si tu crois qu'on n't'aime plus
Parce qu'un p'tit frère est v'nu
Habiter dans not'vie
Dormir près de ton lit
Qu'c'est fini les caresses
Qu'on t'laisse
Alors tu dois pleurer
Bébé.
Si tu crois qu'ils t'ignorent
Qu'ils ont changé de bord
Qu'les parents qu'les amis
N'viennent chez nous que pour lui
Qu'ils ne voient même pas
Qu't'es là
Comme si d'un seul coup
T'étais plus rien du tout.
Ne crois pas ça, Bébé
On t'aime
Notre amour est le même
Qu'avant
Ne crois pas ça, Bébé
On t'aime
S'il est possible même
Plus fort qu'avant.
Au fond d'toi ça fait mal
T'es plus la reine du bal
Et tu pousses des cris
Qui traversent la nuit
Comme autant d' S.O.S.
Détresse
Tu n'es pas obligée
Tu sais d'l'aimer.
Cet intrus qui se pend
Aux seins de ta maman
Mais pour qui se prend-il
S'il croit que c'est facile
De lui faire sans grimace
Une place
D'partager sans problème
Les êtres que l'on aime.
Faut pas pleurer, Bébé
On t'aime
Notre amour est le même
Qu'avant
Faut pas pleurer, Bébé
On t'aime
S'il est possible même
Encore plus grand.

Мы тебя любим

Если ты думаешь, что мы тебя больше не любим,
Потому что маленький братик появился,
Поселился в нашей жизни,
Спит рядом с твоей кроватью,
Что ласкам конец,
Что мы тебя оставили,
Тогда ты, должно быть, плачешь,
Малышка.
Если ты думаешь, что они тебя игнорируют,
Что они переметнулись на другую сторону,
Что родители, что друзья
Приходят к нам только ради него,
Что они даже не видят,
Что ты здесь,
Как будто вдруг
Ты стала никем.
Не верь этому, малышка,
Мы тебя любим,
Наша любовь такая же,
Как и прежде.
Не верь этому, малышка,
Мы тебя любим,
Если это возможно, даже
Сильнее, чем прежде.
В глубине души тебе больно,
Ты больше не королева бала,
И ты издаешь крики,
Которые пронзают ночь,
Как бесчисленные сигналы бедствия,
Отчаяние.
Ты не обязана,
Знаешь, любить его.
Этого незваного гостя, который висит
На груди твоей мамы.
Да кто он такой,
Если думает, что это легко,
Уступить ему без гримас
Место,
Делить без проблем
Тех, кого мы любим.
Не плачь, малышка,
Мы тебя любим,
Наша любовь такая же,
Как и прежде.
Не плачь, малышка,
Мы тебя любим,
Если это возможно, даже
Еще сильнее.