Paroles et traduction Georges Chelon - Orange et citron

Orange et citron

T'as le goût de l'orange
J'ai le goût du citron
Dans un lit on mélange
En justes proportions
T'as le goût de l'étrange
J'ai le goût du frisson
Et, c'est bon
Nous venons tous les deux
D'un pays de soleil
Dans ce Paris pluvieux
L'unique coin de ciel
Qui soit bleu, qui soit chaud
Qui ressemble au Midi
C'est le lit
Mais
On en a mis du temps
Non ce n'était pas évident
Rien que pour te prendre la main
Comme il fÜt long le chemin
Pas marrant, décourageant
J'y perdais mon latin
Car, enfin
Tout, tout dépend de ça
De ta peau que je touche
De ta bouche
Tout, tout part de là
Comment veux-tu qu'on s'aime
Sans la clef du problème
T'as le goût de l'orange
J'ai le goût du citron
Dans un lit on mélange
Sans mettre de glaçon
Tu es loin d'être un ange
Je suis presque un démon
Et c'est bon
Quelle grossière erreur
De croire que la chaleur
Désengourdit les corps
Comme elle le fait des cœurs
Qui l'a mise un beau soir
Dans le creux de mes bras?
C'est le froid
Mais on en a mis du temps
Non ce n'était pas évident
Rien que pour te prendre la main
Comme il fut long le chemin
Pas marrant, décourageant
J'y perdais mon latin
Car, enfin
Tout, tout dépend de ça
Combien de découvertes
Pour des lèvres offertes
Tout, tout part de là
Les guerres, les alliances
Pour quelques défaillances
Tant pis pour le ciel bleu
Tant pis pour le soleil
Dans ce Paris pluvieux
Je nous sers un cocktail
Qui nous chauffe le cœur
Qui nous chauffe le corps
Plus encore
Une moitié d'orange
Une moitié de citron
Dans un lit on mélange
Et c'est déjà très bon
Ajoutez de l'amour
Et c'est encore meilleur
Pour le cœur.

Orange and Lemon

You taste like an orange
I taste like a lemon
In a bed we mix
In fair proportions
You taste like something strange
I taste like a thrill
And it's good
We both come
From a sunny land
In this rainy Paris
The only corner of the sky
That is blue, that is warm
That resembles the South
It's the bed
But
It took us a while
No, it wasn't obvious
Just to take your hand
How long the road was
Not fun, discouraging
I was losing my Latin
Because, after all
Everything, everything depends on it
Your skin that I touch
Your mouth
Everything, everything starts from there
How do you want us to love each other
Without the key to the problem
You taste like an orange
I taste like a lemon
In a bed we mix
Without adding ice
You're far from being an angel
I'm almost a devil
And it's good
What a gross mistake
To believe that warmth
Thaws bodies
Like it does hearts
Who put it one beautiful evening
In the hollow of my arms?
It's the cold
But it took us a while
No, it wasn't obvious
Just to take your hand
How long the road was
Not fun, discouraging
I was losing my Latin
Because, after all
Everything, everything depends on it
So many discoveries
For offered lips
Everything, everything starts from there
Wars, alliances
For a few failures
So much for the blue sky
So much for the sun
In this rainy paris
I'll serve us a cocktail
That warms our hearts
That warms our bodies
Even more
Half an orange
Half a lemon
In a bed we mix
And it's already very good
Add some love
And it's even better
For the heart.