Paroles et traduction Georges Chelon - Où es-tu toi?

Où es-tu toi?

Peux pas continuer à vivre comme ça
Peux pas continuer toujours
Dormir tout seul dans lit tout froid
Délaissé par l′amour
Bien sûr tout ci, bien sûr tout ça
Bien sûr amis sincères
Faut pas continuer baisser bras
Laisser venir se faire
Où es-tu, où es-tu toi?
Tu vis ta vie trop là-bas, moi trop là
Et où es-tu, où es-tu toi?
A force de toi pas là, toi tuer moi
Des fois la vie faire drôles de facéties
Penser déjà être arrivé
Croire à tort avoir tout compris
Plus rien envisager
Et puis petite sirène avec grands yeux
Vouloir venir dans mon bocal
Mais bocal trop petit pour deux
Sirène avoir très mal
Où es-tu, où es-tu toi?
Tu vis ta vie trop là-bas, moi trop là
Et où es-tu, où es-tu toi?
A force de toi pas là, toi tuer moi
Qui c'est qu′a commencé asticoter
Séparer bon grain de l'ivraie
Toi t'as un gros grain dans la tête
Il fait brûler serviette
On a beau dire victime vaincue
Gagne au loto, au PMU
Moi, déchiré de l′âme et du corps
J′ai rien touché encore
Où es-tu, où es-tu toi?
Tu vis ta vie trop là-bas, moi trop là
Et où es-tu, où es-tu toi?
A force de toi pas là, toi tuer moi
Moi d'accord encore pour vie commune
Moi faire bébé, toi faire nounou
Car moi être homme courir fortune
Toi maison t′occuper de tout
Enfin tout ça c'est dire comme les copains
Qui ont pas les mots du bonheur
Moi dire "Je t′aime", moi dire "Reviens"
Ça c'est langage du cœur
Où es-tu, où es-tu toi?
Tu vis ta vie trop là-bas, moi trop là
Et où es-tu, où es-tu toi?
A force de toi pas là, toi tuer moi

Where Are You, My Love?

I can't go on like this
I can't go on forever
Sleeping all alone in a cold bed
Abandoned by love
Of course all this, of course all this
Of course my sincere friends
Mustn't give up
Let it come to me
Where are you, where are you, my love?
You live your life over there, I live mine over here
And where are you, where are you, my love?
If you're not here, you're killing me
Life can play strange tricks sometimes
Thinking you've already arrived
Wrongly believing you've understood everything
No longer considering anything
And then a little mermaid with big eyes
Wants to come into my bowl
But the bowl is too small for two
The mermaid is in great pain
Where are you, where are you, my love?
You live your life over there, I live mine over here
And where are you, where are you, my love?
If you're not here, you're killing me
Who started to nag?
To separate the wheat from the chaff
You've got a big bug in your head
It's burning the towel
They say the victim is defeated
Wins the lottery, wins the PMU
Me, torn between soul and body
I haven't won anything yet
Where are you, where are you, my love?
You live your life over there, I live mine over here
And where are you, where are you, my love?
If you're not here, you're killing me
I'm still okay with living together
I'll make the baby, you'll be the nanny
Because I'm a man chasing fortune
You stay home and take care of everything
Well, all this is like saying to friends
Who don't have the words for happiness
I say "I love you," I say "Come back"
That's the language of the heart
Where are you, where are you, my love?
You live your life over there, I live mine over here
And where are you, where are you, my love?
If you're not here, you're killing me