Paroles et traduction Georges Chelon - Pâris n'a plus l'air de pâris

Pâris n'a plus l'air de pâris

Paris n′a plus l'air de Paris,
Paris n′a que l'air d'aujourd′hui,
Paris n′a plus l'air d′une dame.
A coup de rides ravalées,
Elle veut oublier son passé
Comme le font beaucoup de femmes.
C'est une ancêtre aux cheveux blancs,
Qui voudrait rester dans le vent
Et qui se met des mini-jupes.
Quand elle montrait ses jambes, avant,
Au moins c′était un bon moment,
Ce jour plus personne n'est dupe.
Paris n′a plus l'air de Paris
Paris n'a que l′air d′aujourd'hui
Paris n′a plus l'air d′une dame.
Moi je voudrais qu'elle ait l′air
D'une grande dame d'hier,
Et non d′une femme sans âge
Qui me parle un même langage.
Moi je voudrais qu′elle ait l'air
D′une bonne vieille grand'mère,
Avec des rides aux coins des yeux
Et de l′argent dans ses cheveux.
Paris n'a plus l′air de Paris,
Paris n'a que l'air d′aujourd′hui,
Paris n'a plus l′air d'une dame.
A force de se rajeunir,
Elle finit par mal vieillir,
Comme le font certaines femmes.
Elle a démoli ses remparts,
S′est ouverte de toutes parts,
Il n'y a plus rien qui l′arrête.
Elle a vendu tous ses secrets,
Et même son intimité,
Ce n'est plus qu'une ville offerte.
Paris n′a plus l′air de Paris
Paris n'a que l′air d'aujourd′hui,
Paris n'a plus l′air d'une dame.
Moi je voudrais qu'elle ait l′air
D′une raconteuse d'hier
Qui serrerait un peu le poing,
Jalouse des lignes de sa main.
Moi je voudrais qu′elle ait l'air
D′une vieille ville d'hier
Avec des rides aux coins des rues,
Avec des semblants d′avenues.
Paris n'a plus l'air de Paris
Paris n′a que l′air d'aujourd′hui
Paris n'a plus l′air d'une dame.
Paris sera toujours Paris,
Mais telle qu′elle se montre aujourd'hui,
Ce n'est plus qu′une vague à l′âme.

Paris No Longer Looks Like Paris

Paris no longer looks like Paris,
Paris only looks like today,
Paris no longer looks like a lady.
With countless wrinkles removed,
She wants to forget her past,
As many women do.
She is an ancestress with white hair,
Who wants to stay fashionable,
And who wears miniskirts.
When she used to show her legs before,
At least it was a good time,
Today, no one is fooled anymore.
Paris no longer looks like Paris,
Paris only looks like today,
Paris no longer looks like a lady.
I wish she would look like
A great lady of yesterday,
And not like an ageless woman,
Who speaks the same language as me.
I wish she would look like
A good old grandmother,
With wrinkles at the corners of her eyes,
And silver in her hair.
Paris no longer looks like Paris,
Paris only looks like today,
Paris no longer looks like a lady.
By striving to look younger,
She is ending up aging badly,
As some women do.
She has demolished her ramparts,
Has opened up on all sides,
There is nothing left to stop her.
She has sold all her secrets,
And even her privacy,
She is nothing more than a city for sale.
Paris no longer looks like Paris,
Paris only looks like today,
Paris no longer looks like a lady.
I wish she would look like
A storyteller of yesterday,
Who would clench her fist a little,
Jealous of the lines on her hand.
I wish she would look like
An old city of yesterday,
With wrinkles at the corners of the streets,
With vestiges of avenues.
Paris no longer looks like Paris,
Paris only looks like today,
Paris no longer looks like a lady.
Paris will always be Paris,
But as she shows herself today,
She is nothing more than a vague soul.