Paroles et traduction Georges Chelon - Pas très loin

Pas très loin

C′est un village abandonné
Les toits des maisons sont tombés
L'église n′a plus de clocher
Pour une bouchée de pain, il est à vendre
Ce serait bien
Qu'on l'achète à plusieurs copains
On remonterait les murs
On repousserait la nature
Pas très loin, pas très loin
Juste à la portée de la main
Pas très loin, pas très loin
Juste à la portée de la main
Nous serons les terrassiers
Les maçons et les charpentiers
Nous referons tous les métiers
Et quand tout sera mis à jour
Nous referons marcher le four
Toi tu seras le boulanger
Et le village renaîtra
Et tous nos amis seront là
Pas très loin, pas très loin
Juste à la portée de la main
Pas très loin, pas très loin
Juste à la portée de la main
C′est un village abandonné
Les toits des maisons sont tombés
L′église n'a plus de clocher
Pour une bouchée de pain, pour quelques sous
Pour trois fois rien
C′est la vie qui nous tend la main
Pas très loin, pas très loin
Juste à la portée de la main
Pas très loin, pas très loin
Juste à la portée de la main

Не так уж далеко

Есть заброшенная деревня,
Крыши домов обвалились,
У церкви нет больше колокольни,
За бесценок её можно купить.
Было бы здорово,
Если бы мы её купили с друзьями,
Мы бы восстановили стены,
Мы бы отвоевали её у природы.
Не так уж далеко, не так уж далеко,
Всего лишь на расстоянии вытянутой руки.
Не так уж далеко, не так уж далеко,
Всего лишь на расстоянии вытянутой руки.
Мы будем землекопами,
Каменщиками и плотниками,
Мы освоим все ремесла,
И когда всё будет восстановлено,
Мы снова запустим печь.
Ты будешь пекарем,
И деревня возродится.
И все наши друзья будут там.
Не так уж далеко, не так уж далеко,
Всего лишь на расстоянии вытянутой руки.
Не так уж далеко, не так уж далеко,
Всего лишь на расстоянии вытянутой руки.
Есть заброшенная деревня,
Крыши домов обвалились,
У церкви нет больше колокольни.
За бесценок, за гроши,
Практически даром,
Это жизнь протягивает нам руку.
Не так уж далеко, не так уж далеко,
Всего лишь на расстоянии вытянутой руки.
Не так уж далеко, не так уж далеко,
Всего лишь на расстоянии вытянутой руки.