Paroles et traduction Georges Chelon - Petit bonhomme

Petit bonhomme

Il va son petit bonhomme de chemin
Il va son petit bonhomme de chagrin
Il sort d′un amour impossible
Le cœur percé comme une cible
Il court vers un amour sans lendemain
Il court vers un amour sans lendemain

Qu'as-tu fait au bon Dieu pour être si malheureux
Pour ne jamais faire partie de la danse?
Qu′as-tu fait au bon Dieu? Demande-lui un peu
Qu'il t'accorde une part de chance

Il va son petit bonhomme de chemin
Il va son petit bonhomme de chagrin
Il avait un air dans la tête
La chanson lui venait toute faite
Il dit bonjour et il perd son refrain
Il dit bonjour et il perd son refrain

Qu′as-tu fait au bon Dieu pour être si malheureux
Pour ne jamais faire partie de la danse?
Qu′as-tu fait au bon Dieu? Demande-lui un peu
Qu'il t′accorde une part de chance

Il va son petit bonhomme de chemin
Il va son petit bonhomme de chagrin
On lui propose l'aventure
Sur un bateau qui avait fière allure
Dommage, il n′avait pas le pied marin
Dommage, il n'avait pas le pied marin

Qu′as-tu fait au bon Dieu pour être si malheureux
Pour ne jamais faire partie de la danse?
Qu'as-tu fait au bon Dieu? Demande-lui un peu
Qu'il t′accorde une part de chance

Il va son petit bonhomme de chemin
Il va son petit bonhomme de chagrin
Un jour, il se lève aux aurores
Il allait au rendez-vous de la mort
C′est bête, il s'était trompé de matin
C′est bête, il s'était trompé de matin

Qu′as-tu fait au bon Dieu pour être si malheureux
Pour ne jamais faire partie de la danse?
Qu'as-tu fait au bon Dieu? Demande-lui un peu
Qu′il t'accorde une part de chance

Il va son petit bonhomme de chemin
Il va son petit bonhomme de chagrin
Il va son petit bonhomme de chemin
Il va son petit bonhomme de chagrin

Маленький человечек

Идёт себе мой маленький человечек по дороге своей
Идёт себе мой маленький человечек, охваченный горем
Он выходит из любви невозможной,
С сердцем, пробитым, словно мишень.
Он бежит к любви без будущего,
Он бежит к любви без будущего.

Что ты сделал Богу, чтобы быть таким несчастным,
Чтобы никогда не участвовать в танце?
Что ты сделал Богу? Спроси у Него,
Пусть Он дарует тебе немного удачи.

Идёт себе мой маленький человечек по дороге своей,
Идёт себе мой маленький человечек, охваченный горем.
В голове у него крутилась мелодия,
Песня сама собой к нему приходила.
Он говорит "здравствуйте" и забывает свой припев,
Он говорит "здравствуйте" и забывает свой припев.

Что ты сделал Богу, чтобы быть таким несчастным,
Чтобы никогда не участвовать в танце?
Что ты сделал Богу? Спроси у Него,
Пусть Он дарует тебе немного удачи.

Идёт себе мой маленький человечек по дороге своей,
Идёт себе мой маленький человечек, охваченный горем.
Ему предложили приключение
На корабле, что был очень красив.
Жаль, но он не был моряком,
Жаль, но он не был моряком.

Что ты сделал Богу, чтобы быть таким несчастным,
Чтобы никогда не участвовать в танце?
Что ты сделал Богу? Спроси у Него,
Пусть Он дарует тебе немного удачи.

Идёт себе мой маленький человечек по дороге своей,
Идёт себе мой маленький человечек, охваченный горем.
Однажды он встаёт на рассвете,
Он шёл на свидание со смертью.
Глупо, он ошибся утром,
Глупо, он ошибся утром.

Что ты сделал Богу, чтобы быть таким несчастным,
Чтобы никогда не участвовать в танце?
Что ты сделал Богу? Спроси у Него,
Пусть Он дарует тебе немного удачи.

Идёт себе мой маленький человечек по дороге своей,
Идёт себе мой маленький человечек, охваченный горем.
Идёт себе мой маленький человечек по дороге своей,
Идёт себе мой маленький человечек, охваченный горем.