Paroles et traduction Georges Chelon - Petite fille,petit amour,petite enfant

Petite fille,petit amour,petite enfant

Petite fille, petit amour, petite enfant
Oh! petite fille, petit amour, petite enfant
Petits soupirs, petits désirs, petites joies, petits serments
Tu deviendras un jour femme que l′on étreint
Que l'on désire et qui soupire sous la main
Oh! petite fille, petites hanches, petits seins
Petit ventre bien plat, bien sage, trésors de lendemain
Je te promets un corps qui va faire ton bonheur
Qui va te faire voir la vie en couleurs
Et quand une nuit pour la seconde fois
Tu vas naître dans ses bras
Tu deviendras soleil et tu seras volcan
Petite enfant
Oh! petite fille, petit amour, petits serments
Un homme un jour va faire de toi la mère de son enfant
Tu me feras toucher ton ventre rebondi
Pour sentir les coups de pieds de la vie
Et quand il naîtra tout barbouillé de nuit
Tout en pleurs et tout en cris
Je ne serai pour toi plus qu′un secours plus qu'un ami
Je rentrerai dans ta nuit
Oh! petite fille, petit amour, petite enfant
Comme je voudrais te garder auprès de moi longtemps
Comme je hais celui qui va te faire pleurer
Je suis jaloux de toi qui vas aimer
Ma petite fille, mon amour, mon enfant
Sa femme
Ma petite fille, mon amour, mon enfant
Sa femme
Ma petite fille, mon enfant
Ta femme

Little Girl, Little Love, Little Child

Little girl, little love, little child
Oh! little girl, little love, little child
Little sighs, little desires, little joys, little vows
You'll become a woman one day that we can hold
That we desire and who sighs beneath our hands
Oh! little girl, little hips, little breasts
Little belly so flat, so wise, treasures of tomorrow
I promise you a body that will make you happy
That will make you see life in color
And when one night for the second time
You are born in his arms
You'll become the sun and you'll be a volcano
Little child
Oh! little girl, little love, little vows
One day a man will make you the mother of his child
You'll make me touch your pregnant belly
To feel the kicks of life
And when he's born all smeared with night
All in tears and cries
I will be for you only a help, more than a friend
I will enter your night
Oh! little girl, little love, little child
How I wish to keep you with me for a long time
How I hate the one who will make you cry
I am jealous of you who will love
My little girl, my love, my child
His wife
My little girl, my love, my child
His wife
My little girl, my child
His wife