Paroles et traduction Georges Chelon - Point de départ

Point de départ

Et les arbres, sans honte
Montrent leur nudité
L′automne s'effeuillait
Et l′hiver fleurissait
De pétales de neige
Comme s'il en pleuvait

Et je suis le chemin
Qui borde la rivière
Le visage en prière
Mal à l'abri du vent
Qui court d′arbres en arbres
Pour me gifler le sang

Je m′en vais, je m'en vas
Je fuis vers d′autres rives
Tous ceux que j'ai laissés
Feront des souvenirs
Je m′en vais, je m'en vas
Jusqu′à c' que vie s'ensuive

Et tant pis si je perds
J′aurai tout essayé
Et la terre transpire
Une sève nouvelle
L′hiver se rend, sommeille
Le printemps fait l'enfant

Il floconne de fleurs
Les arbres et les champs
Et puis bientôt l′été
Tout juste né qui meurt
Et l'automne qui pleure
Sous un ciel qui s′étonne
De tout revoir en jaune
Lui qui aime les fleurs

Et je vais, et je vas
Je cours de rive en rive
Tout ce que j'ai laissé
Me brûle de revenir
Si je vais, si je vas
C′est rien qu'à la dérive

Je sens bien que je perds
Moi, qui croyais gagner
Quoi, je me le demande
Peut-être une autre France
Dans un autre pays
Je me sentais l'envie
De neuves espérances
D′une nouvelle enfance
De neuves espérances
D′une nouvelle vie

Et me revoilà, là
À mon point de détresse
À mon point de faiblesse
À mon point de départ
En plus désespéré
Et plus désemparé
Et nous revoilà, là
Un peu plus en retard

Point of departure

And the trees, unabashed
Show their nakedness
Autumn was losing its leaves
And winter was in bloom
With snowy petals
Falling as if it were raining

And I am the road
That borders the river
With my face in prayer
Poorly sheltered from the wind
That races from tree to tree
To whip my blood

I'm leaving, I'm leaving
I'm fleeing to other shores
All those I've left behind
Will become memories
I'm leaving, I'm leaving
Until the end of my life

And too bad if I lose
I will have tried everything
And the earth perspires
With new sap
Winter surrenders, slumbers
Spring plays the child

Snowing with flowers
Trees and fields
And then soon summer
Just born, dies
And autumn weeps
Under a sky that's astonished
To see everything in yellow
It that loves flowers

And I go, and I go
I run from shore to shore
All that I've left behind
Burns me to come back
If I go, if I go
It's only adrift

I can feel that I'm losing
Me, who believed I was winning
What, I wonder
Perhaps another France
In another country
I felt the desire
For new hopes
For a new childhood
For new hopes
For a new life

And here I am again
At my point of distress
At my point of weakness
At my point of departure
More desperate
And more disconsolate
And here we are again
A little bit late