Paroles et traduction Georges Chelon - Point de départ

Et les arbres, sans honte
Montrent leur nudité
L′automne s'effeuillait
Et l′hiver fleurissait
De pétales de neige
Comme s'il en pleuvait

Et je suis le chemin
Qui borde la rivière
Le visage en prière
Mal à l'abri du vent
Qui court d′arbres en arbres
Pour me gifler le sang

Je m′en vais, je m'en vas
Je fuis vers d′autres rives
Tous ceux que j'ai laissés
Feront des souvenirs
Je m′en vais, je m'en vas
Jusqu′à c' que vie s'ensuive

Et tant pis si je perds
J′aurai tout essayé
Et la terre transpire
Une sève nouvelle
L′hiver se rend, sommeille
Le printemps fait l'enfant

Il floconne de fleurs
Les arbres et les champs
Et puis bientôt l′été
Tout juste né qui meurt
Et l'automne qui pleure
Sous un ciel qui s′étonne
De tout revoir en jaune
Lui qui aime les fleurs

Et je vais, et je vas
Je cours de rive en rive
Tout ce que j'ai laissé
Me brûle de revenir
Si je vais, si je vas
C′est rien qu'à la dérive

Je sens bien que je perds
Moi, qui croyais gagner
Quoi, je me le demande
Peut-être une autre France
Dans un autre pays
Je me sentais l'envie
De neuves espérances
D′une nouvelle enfance
De neuves espérances
D′une nouvelle vie

Et me revoilà, là
À mon point de détresse
À mon point de faiblesse
À mon point de départ
En plus désespéré
Et plus désemparé
Et nous revoilà, là
Un peu plus en retard

И деревья, без стыда
Покажите свою наготу
Наступала осень
И зима расцвела
Из снежных лепестков
Как будто идет дождь

И я в пути
У реки
Лицо в молитве
Плохо защищенный от ветра
Кто бегает от деревьев к деревьям
Чтобы залить меня кровью.

Я ухожу, ухожу.
Я убегаю на другие берега.
Всех, кого я оставил
Сделают воспоминания
Я ухожу, ухожу.
Пока не наступит жизнь

И очень плохо, если я проиграю
Я бы попробовал все.
И земля потеет,
Новый сок
Зима сдается, дремлет
Весна делает ребенка

Это хлопья цветов
Деревья и поля
А потом скоро лето
Только что рожденный, который умирает
И плачущая осень
Под удивленным небом
Чтобы увидеть все снова желтым
Он, который любит цветы

И я иду, и я иду
Я бегаю от берега к берегу.
Все, что я оставил
Горит, когда я возвращаюсь.
Если я пойду, если я пойду
Это просто дрейф.

Я чувствую, что проигрываю.
Я, который думал, что выиграю
Что, мне интересно
Может быть, другая Франция
В другой стране
Я чувствовал зависть,
Новые надежды
Из нового детства
Новые надежды
Новой жизни

И снова увидел меня там.
В моей бедственной точке
В моей слабой точке
В моей отправной точке
К тому же отчаянный
И более невежественный
И мы снова здесь.
Немного позже