Paroles et traduction Georges Chelon - Point de départ

Point de départ

Et les arbres, sans honte
Montrent leur nudité
L′automne s'effeuillait
Et l′hiver fleurissait
De pétales de neige
Comme s'il en pleuvait

Et je suis le chemin
Qui borde la rivière
Le visage en prière
Mal à l'abri du vent
Qui court d′arbres en arbres
Pour me gifler le sang

Je m′en vais, je m'en vas
Je fuis vers d′autres rives
Tous ceux que j'ai laissés
Feront des souvenirs
Je m′en vais, je m'en vas
Jusqu′à c' que vie s'ensuive

Et tant pis si je perds
J′aurai tout essayé
Et la terre transpire
Une sève nouvelle
L′hiver se rend, sommeille
Le printemps fait l'enfant

Il floconne de fleurs
Les arbres et les champs
Et puis bientôt l′été
Tout juste né qui meurt
Et l'automne qui pleure
Sous un ciel qui s′étonne
De tout revoir en jaune
Lui qui aime les fleurs

Et je vais, et je vas
Je cours de rive en rive
Tout ce que j'ai laissé
Me brûle de revenir
Si je vais, si je vas
C′est rien qu'à la dérive

Je sens bien que je perds
Moi, qui croyais gagner
Quoi, je me le demande
Peut-être une autre France
Dans un autre pays
Je me sentais l'envie
De neuves espérances
D′une nouvelle enfance
De neuves espérances
D′une nouvelle vie

Et me revoilà, là
À mon point de détresse
À mon point de faiblesse
À mon point de départ
En plus désespéré
Et plus désemparé
Et nous revoilà, là
Un peu plus en retard

Точка отсчёта

И деревья, без стыда,
Демонстрируют наготу,
Осень листья обронила,
А зима вдруг расцвела
Лепестками снега,
Словно дождь из них лила.

И я следую по тропе,
Что вдоль реки бежит,
Лицо в молитвенном покое,
Плохо скрыт от ветра,
Что мчится меж деревьев,
И кровь мою стыдит.

Я ухожу, я ухожу,
Бегу к другим берегам,
Все те, кого оставил,
Станут лишь воспоминаньем.
Я ухожу, я ухожу,
Пока жизнь не уйдёт.

И пусть даже я проиграю,
Я всё же попытался,
И земля источает
Новые соки,
Зима сдаётся, дремлет,
Весна играет, как дитя.

Снежинки цветов,
На деревьях и полях,
И скоро лето,
Только родится - умрёт,
И осень плачет,
Под небом, что удивлено,
Увидеть всё в жёлтом,
Ведь небо любит цветы.

И я иду, и я иду,
Бегу от берега к берегу,
Всё, что оставил,
Жжёт желанием вернуться.
Если я иду, если я иду,
То лишь по течению.

Я чувствую, что проигрываю,
Я, кто думал, что победит,
Что именно, я не знаю,
Может быть, другую Францию,
В другой стране,
Я чувствовал желание
Новых надежд,
Нового детства,
Новых надежд,
Новой жизни.

И вот я снова здесь,
В точке отчаяния,
В точке слабости,
В точке отсчёта,
Ещё более отчаявшийся,
И ещё более растерянный,
И вот мы снова здесь,
Немного опоздавшие.