Paroles et traduction Georges Chelon - Poète en l'an 2000

Poète en l'an 2000

Vivre poète en l′an deux mille
Sur une planète ou sur une île
Vivre poète à deux mille ans
Dans sa tête, être un enfant
Je traîne sur les boulevards où Rimbaud
S'encanaillait
Sur le pont Mirabeau
Où Apollinaire pleurait
Je connais la magie
De tous les vieux cabarets
Les carnets dans la nuit
Qu′un étudiant écrivait
Je connais la folie
De l'absinthe et de l'abstrait
Mais je n′ai rien appris
Je n′aurai pas de regrets
Vivre poète en l'an deux mille
Sur une planète ou sur une île
Vivre poète à deux mille ans
Dans sa tête, être un enfant
Vivre poète en l′an deux mille
Sur quelle planète? C'est pas facile
Vivre poète en arrimant
Toutes ses rimes en chantant
Tu diras à mon fils
Quand il aura dix-huit ans
Qu′il faut vivre en artiste
Entre Brassens et Bruant
Que c'est trop difficile
De s′appeler John Lennon
Qu'on ne meurt pas tranquille
Dans le royaume des idoles
Les mots sont des amis
Et la musique des paroles
C'est une chanson de pluie
Et un oiseau qui rigole
Vivre poète en l′an deux mille
Sur une planète ou sur une île
Vivre poète à deux mille ans
Dans sa tête, être un enfant

Poet in the Year 2000

Live as a poet in the year two thousand
On a planet or on an island
Live as a poet at two thousand years old
In your head, be a child
I wander along the boulevards where Rimbaud
Was a scoundrel
On the Mirabeau bridge
Where Apollinaire wept
I know the magic
Of all the old cabarets
The notebooks in the night
That a student wrote
I know the madness
Of absinthe and the abstract
But I have learned nothing
I will have no regrets
Live as a poet in the year two thousand
On a planet or on an island
Live as a poet at two thousand years old
In your head, be a child
Live as a poet in the year two thousand
On which planet? It's not easy
Live as a poet and tie up
All his rhymes while singing
You will tell my son
When he is eighteen
That he must live as an artist
Between Brassens and Bruant
That it is too difficult
To be called John Lennon
That we do not die peacefully
In the kingdom of idols
Words are friends
And music is lyrics
It is a rain song
And a laughing bird
Live as a poet in the year two thousand
On a planet or on an island
Live as a poet at two thousand years old
In your head, be a child