Paroles et traduction Georges Chelon - Poètes de la Seine

Poètes de la Seine

Poètes de la Seine, auteurs de ses chansons
Qui font vibrer les cÅâ urs et sourire la vie
Et si vous nous contiez la Seine à la façon
De tous ceux qui la servent pour la rendre jolie
Dites-vous que le fleuve n'aurait plus de bateaux
Et qu'il s'alanguirait sur de mornes rivages
Car la moitié du temps, il manquerait de l'eau
Si l'homme n'était pas bâtisseur de barrages
Poète de la Seine, il l'est à sa façon
L'éclusier qui la veille et partage son lit
L'écluse est comme un cÅâ ur qui bat à l'unisson
Et des quais et des ponts de Rouen, de Paris
Jusqu'au fond des égouts où se traite l'eau sale
On peut trouver un homme pour faire une chanson
On est tous un poète quand on fait son travail
Merci à l'égoutier dont j'ignore le nom
Comme le bâtisseur, ingénieur ou maçon
Qui donne à tous ses ponts un air de poésie
Poète de la Seine, il l'est à sa façon
Le jardinier des berges qui la prend pour amie
Toi l'amoureux des quais et des ponts de Paris
Qui les dégustes comme une page d'histoire
Un îlot de repos du corps et de l'esprit
Les témoins d'un amour auquel tu voudrais croire
Souviens-toi que la Seine est bien plus que cette eau
Qui coule sous nos yeux et paraît naturelle
La nature ne fait que des demi-cadeaux
Poètes de la Seine, vous faites la Seine belle

Poets of the Seine

Poets of the Seine, writers of her songs
Who make hearts flutter and brighten lives
And if you were to tell us about the Seine the way
All those who serve her to make her beautiful do
Say to yourself that the river would no longer have boats
And that it would languish on dreary shores
Because half of the time, it would lack water
If man were not a builder of dams
A poet of the Seine, he is in his own way
The lock keeper who watches over her and shares her bed
The lock is like a heart that beats in unison
And from the quays and bridges of Rouen, of Paris
To the depths of the sewers where the dirty water is treated
One can find a man to write a song
We are all poets when we do our work
Thank you to the sewer worker whose name I do not know
As well as the builder, engineer or mason
Who gives all his bridges an air of poetry
A poet of the Seine, he is in his own way
The gardener of the banks who takes her for a friend
You, the lover of the quays and bridges of Paris
Who savor them like a page of history
An island of rest for the body and mind
Witnesses of a love you would like to believe in
Remember that the Seine is much more than this water
That flows before our eyes and seems natural
Nature only gives half-gifts
Poets of the Seine, you make the Seine beautiful