Paroles et traduction Georges Chelon - Prête-moi tes yeux

Prête-moi tes yeux

Pose ta main sur mon épaule
Et faisons un bout de chemin
Les yeux ouverts ce sera drôle
De faire celui qui y voit bien
Tu me diras près de l′oreille
Quand il faudra lever le pied
Ainsi les gens vont me croiser
Sans prendre l'air apitoyé
Sans prendre l′air apitoyé
Pose ta main sur mon épaule
Et marchons comme deux copains
Moi je viendrai de ma province
Toi tu seras le citadin
Qui me guideras dans ta ville
Qui me la feras visiter
Je marcherai au pas tranquille
Du bon touriste émerveillé
Du bon touriste émerveillé
Sers-moi un peu de canne blanche
Prête-moi tes yeux
Pour voir les arbres qui se penchent
Sur les amoureux
Sois le magicien qui transforme
Sois l'animateur de ma nuit
Je veux que l'odeur prenne forme
Je veux que le bruit gagne vie
Pose ta main sur mon épaule
Et faisons un bout de chemin
Parle-moi des gens qui nous frôlent
Ces gens qui me voient le matin
Descendre la rue à la canne
Et tourner au centième pas
Est-ce toujours la même dame
Qui vend ses journaux près de là
Je ne reconnais plus sa voix
Sers-moi un peu de canne blanche
Prête-moi tes yeux
Pour faire plus ample connaissance
De mes propres lieux
Sois le complice de mon rêve
Sois la concierge de ma nuit
Je veux garder la porte ouverte
À la lumière qui m′a fui

Lend Me Your Eyes

Put your hand on my shoulder
And let's take a walk
With our eyes open, it'll be funny
To pretend we can see
You'll whisper in my ear
When to lift my foot
So people will pass me by
Without pity in their eyes
Without pity in their eyes
Put your hand on my shoulder
And let's walk like two friends
I'll come from my province
You'll be the city dweller
Who'll guide me through your town
Who'll show me the sights
I'll walk at a leisurely pace
Like a wide-eyed tourist
Like a wide-eyed tourist
Give me a white cane
Lend me your eyes
To see the trees that lean
Over lovers
Be the magician who transforms
Be the animator of my night
I want the scents to take shape
I want the sounds to come to life
Put your hand on my shoulder
And let's take a walk
Tell me about the people we pass
The people who see me in the morning
Walking down the street with a cane
And turning at the hundredth step
Is it always the same woman
Who sells her newspapers nearby
I don't recognize her voice anymore
Give me a white cane
Lend me your eyes
To get to know
My own places better
Be the accomplice of my dream
Be the concierge of my night
I want to keep the door open
To the light that has fled me