Paroles et traduction Georges Chelon - Psy

Psy

Je m'allonge sur le lit
Je lui raconte ma vie
Au moins est-ce qu'il écoute?
Parfois j'en doute.
Je me découpe en morceaux
De moins en moins gros
Et je me désagrège
Je fonds comme de la neige
J'suis toujours aussi lourd
Un manque d'amour
Et pourtant j'ai pas l'impression
D'être beaucoup plus mal
Qu'si j'étais bien.
C'est pas le c? ur, Docteur
C'est pas la tête
C'est tout au fond de moi,
Dans un coin.
J'ai pas grand'chose à dire
Mais j'ai du mal à l'dire.
Parfois je lui confesse
Mes pauvres histoires de fesses
Ça me rappelle les curés
Les péchés
Les petits, les véniels
Les gros, les mortels
L'enfer, le paradis
Tutti quanti.
J'ai jamais aimé le Notre Père
J'ai toujours préféré Marie
J'en ai eu un dans l'temps
C'était la guerre depuis
Plus rien
Tant pis.
Je m'sens parfois à des années-lumière
De ce petit garçon que j'étais
Et puis des fois, j'ai l'impression d'être son frère
Et de marcher à ses côtés.
Allongé sur le lit
Je regarde ma vie
Les vides, les absences
Les ombres, les silences
Et comme un comédien
Je repars d'où je viens
J'abandonne mon rôle
Ce poids sur les épaules
Et petit à petit
Je grandis.
Il n'est plus temps
D'accommoder les restes
Plus temps d'raccommoder sa vie
La vie est comme elle est
Et je l'accepte, tel qu'elle m'a fait
Je suis.
J'irai un jour dans la ville rose
Pour lui parler
Pour voir où il repose
Pour faire la paix.
Allongé sur le lit
Je raconte ma vie
Tandis que je regarde
Les nuages courir.

Psy

I lie down on the bed
I tell her the story of my life
Does she even listen?
Sometimes I doubt it.
I cut myself into pieces
Smaller and smaller
And I disintegrate
I melt like snow
I'm still so heavy
A lack of love
And yet I don't feel like
I'm much worse off
Than if I were well.
It's not the heart, Doctor
It's not the head
It's deep down inside me,
In a corner.
I don't have much to say
But I have a hard time saying it.
Sometimes I confess to her
My poor stories of debauchery
It reminds me of the priests
The sins
The small ones, the venial ones
The big ones, the mortal ones
Hell, paradise
Tutti quanti.
I never liked the Lord's Prayer
I always preferred Mary
I had one at the time
It's been a war since
Nothing
Too bad.
Sometimes I feel light-years away
From that little boy I used to be
And then sometimes I feel like his brother
And walk by his side.
Lying on the bed
I look at my life
The voids, the absences
The shadows, the silences
And like an actor
I go back to where I come from
I give up my role
This weight on my shoulders
And little by little
I grow.
It's no longer time
To make do with leftovers
No more time to mend her life
Life is as it is
And I accept her as she made me
I am.
I'll go one day to the pink city
To talk to him
To see where he rests
To make peace.
Lying on the bed
I tell her my life
As I watch
The clouds run.