Paroles et traduction Georges Chelon - Père prodigue

Père prodigue

Ah te voilà toi
J′peux pas bien dire que j'te r′connaisse
J'étais vraiment à fleur d'jeunesse
Quand tu nous as laissés tomber
Laissés tomber
Mais pour le peu que je m′rappelle
De la tête que tu avais
Ça t′aurait plutôt profité
Ce p'tit séjour à l′étranger

Mais j'ai changé moi
Sûr tu dois m′trouver bien grandi
J't′ai pas donné beaucoup d'souci
Mais cependant faudrait pas croire
Que j'aie pu pousser sans histoire
Que j′aie pu pousser sans histoire

Ah te voilà toi
Serait bien temps que tu reviennes
Serait bien temps que tu t′souviennes
De ceux qu't′as laissés derrière toi
Derrière toi
D'celle qui fit feu d′toute sa tendresse
Qui eut toujours d'l′amour de reste
Afin qu'ton retour de passion
Ne tombe aussi sur notre front
Ne tombe aussi sur notre front

Mais j'peux bien l′dire va
Toi qui ne m′as même pas donné
Juste c'qu′il faut d'temps pour t′aimer
Parfois j'ai eu besoin de toi
Une mère c′est trop doux quelquefois
Une mère c'est trop doux quelquefois

Ah te voilà toi
Mais n'te prends pas pour le père prodigue
Pour ton retour la table est vide
On n′a pas tué le veau gras
Pas d′veau gras
Ce serait beaucoup trop facile
De revenir d'un pas tranquille
Dans ce qui n′est plus un chez-toi
Dans ce qui n'est plus un chez-toi

Tu peux r′garder va
Tu n'verras rien qui t′appartienne
Pas un objet qui te retienne
On t'a effacé de nos joies
Comme toi tu nous effaças
Comme toi tu nous effaças

Tu peux fouiller va
Tu n'trouv′ras rien qui t′appartienne
Pas un objet qui te retienne
Ni ne te retiennent nos bras
Ta place n'est pas sous notre toit
Ta place n′est plus sous notre toit

Prodigal Son

Oh, there you are
I can hardly say that I recognise you
I was truly just a blossoming youth
When you left us behind
Left behind
But for what little I remember
Of the face that you had
This little sojourn abroad
Would have benefited you more

But I have changed
Surely you must find me much taller
I didn't give you much trouble
But still, you shouldn't think
That I could grow without strife
That I could grow without strife

Oh, there you are
It would be high time for you to return
It would be high time for you to remember
Those you left behind
Behind
Of the one who spread warmth with all her tenderness
Who always had love to spare
So that your return of passion
Would not also fall upon our brow
Would not also fall upon our brow

But I can say it aloud
You who didn't even give me
Just enough time to love you
Sometimes I needed you
A mother can be too tender sometimes
A mother can be too tender sometimes

Oh, there you are
But don't take yourself for the prodigal son
For your return, the table is empty
We have not killed the fatted calf
No fatted calf
It would be far too easy
To return with a tranquil step
To what is no longer your home
To what is no longer your home

You can look
You will see nothing that belongs to you
Not a single object that holds you
We have erased you from our joys
Just as you erased us
Just as you erased us

You can search
You will find nothing that belongs to you
Not a single object that holds you
Nor do our arms hold you
Your place is not under our roof
Your place is no longer under our roof