Paroles et traduction Georges Chelon - Quand je m'balade
Quand
je
me
balade
Когда
я
гуляю,
Avec
toi
à
mon
bras
С
тобой
на
моей
руке.
Quand
on
se
balade
Когда
мы
гуляем
Plus
rien
n′existe
pour
moi
Для
меня
больше
ничего
не
существует
Il
peut
passer
des
filles
Он
может
передать
девушкам
Des
premiers
prix
de
beauté
Первые
цене
Plantureuses
ou
fragiles
Грудастые
или
хрупкие
Je
ne
les
vois
jamais
Я
никогда
их
не
вижу.
Tu
es
là
près
de
moi
Ты
здесь,
рядом
со
мной.
Moi,
je
me
sens
bien
Я
чувствую
себя
хорошо.
Tout
contre
toi
Все
против
тебя
Et
le
bruit
de
nos
pas
И
звук
наших
шагов
Rythme
notre
amour
Ритм
нашей
любви
Et
nous
emporte
И
уносит
нас
Que
m'importe
si
l′on
va
Мне
все
равно,
если
мы
пойдем
Par
ici
ou
par
là
Сюда
или
сюда.
L'important
dans
tout
ça
Главное
во
всем
этом
C'est
que
tu
sois
avec
moi
Дело
в
том,
что
ты
со
мной.
Quand
on
se
balade
Когда
мы
гуляем
Nos
lèvres
perdent
la
voix
Наши
губы
теряют
голос
Nos
cœurs
battent
la
chamade
Наши
сердца
бьются
изо
всех
сил
Et
le
temps
marque
le
pas
И
время
идет
своим
чередом
La
nuit
vient
nous
surprendre
Ночь
удивляет
нас
Il
nous
faudrait
rentrer
Нам
нужно
вернуться
домой.
Allez,
ça
peut
attendre
Да
ладно,
это
может
подождать
Nous
ne
sommes
pas
pressés
Мы
не
спешим.
Tu
es
là,
près
de
moi
Ты
здесь,
рядом
со
мной.
Moi,
je
me
sens
bien
Я
чувствую
себя
хорошо.
Tout
contre
toi
Все
против
тебя
Si
la
nuit
savait
ça
Если
бы
ночь
знала
об
этом
Elle
se
ferait
plus
noire
Она
бы
стала
чернее.
Plus
longue
et
douce
Более
длинный
и
мягкий
Mais
tu
repousses
mon
bras
Но
ты
отталкиваешь
мою
руку.
Tu
dois
rentrer
chez
toi
Тебе
нужно
идти
домой.
Allez,
viens,
près
de
moi
Давай,
иди
сюда,
рядом
со
мной.
Allons-y
du
même
pas
Давайте
сделаем
то
же
самое
Viens
je
te
ramène
Пойдем,
я
отвезу
тебя
домой.
Viens
nous
allons
épuiser
Давай,
мы
исчерпаем
себя
Le
peu
de
temps
qui
traîne
Короткое
время,
которое
тянется
À
nous
embrasser
Чтобы
обнять
нас
Viens,
viens
je
te
ramène
Давай,
давай,
я
отвезу
тебя
домой.
Viens,
nous
allons
épuiser
Пойдем,
мы
исчерпаем
себя
Le
peu
de
temps
qui
traîne
Короткое
время,
которое
тянется
À
nous
embrasser
Чтобы
обнять
нас
Viens,
viens
je
te
ramène
Давай,
давай,
я
отвезу
тебя
домой.
Viens,
viens
je
te
ramène
Давай,
давай,
я
отвезу
тебя
домой.
Évaluez la traduction
1
Chanson manquée
2 Le petit bois
3 Grand-Père
4 Rue des carrières (Le nid d'amour)
5 La parisienne
6 Je l'ai vue
7 Notre nuit
8 Père prodigue
9 Attends
10 Paroles
11 Et je compte les heures comme on compte les ans
12 Le petit chat m'aimait
13 L'esquisse
14 Soleil de minuit
15 De silence en silence
16 Alors, je suis parti
17 Pastorale
18 Nous on s'aime
19 Le soleil
20 Girouette
21 Berceuse à Colette
22 Pauvre monde
23 Gare aux sentimentaux
24 Tu sais
25 Prélude
26 Génie
27 Quand on a 20 Ans
28 Prête-moi tes yeux
29 Quand je m'balade
30 Poète en l'an 2000
31 Ma ville
32 La tirelire
33 Evelyne
34 Merci pour tes bons voeux
35 Guy
36 Les années glissent sur ta vie
37 Point de départ
38 Avant que d'être malheureux
39 Le chien
40 Premiers mots
41 Faits divers
42 La statue
43 Barabbas
44 Un peu de moi, beaucoup de toi
45 Comme on dit
46 La Rose des vents
47 Morte saison
48 Tango critique
49 Vengeance
50 Sampa
51 Suppose que
52 Prends tes cliques et mes claques
53 Soliloque
54 Je me souviens
55 Crève misère
56 La barque
57 Les larmes aux poings
58 Rendez-vous ce soir
59 Demain
60 Le grand feu
61 Être
62 Le grand dadais
63 La vie
2 Le petit bois
3 Grand-Père
4 Rue des carrières (Le nid d'amour)
5 La parisienne
6 Je l'ai vue
7 Notre nuit
8 Père prodigue
9 Attends
10 Paroles
11 Et je compte les heures comme on compte les ans
12 Le petit chat m'aimait
13 L'esquisse
14 Soleil de minuit
15 De silence en silence
16 Alors, je suis parti
17 Pastorale
18 Nous on s'aime
19 Le soleil
20 Girouette
21 Berceuse à Colette
22 Pauvre monde
23 Gare aux sentimentaux
24 Tu sais
25 Prélude
26 Génie
27 Quand on a 20 Ans
28 Prête-moi tes yeux
29 Quand je m'balade
30 Poète en l'an 2000
31 Ma ville
32 La tirelire
33 Evelyne
34 Merci pour tes bons voeux
35 Guy
36 Les années glissent sur ta vie
37 Point de départ
38 Avant que d'être malheureux
39 Le chien
40 Premiers mots
41 Faits divers
42 La statue
43 Barabbas
44 Un peu de moi, beaucoup de toi
45 Comme on dit
46 La Rose des vents
47 Morte saison
48 Tango critique
49 Vengeance
50 Sampa
51 Suppose que
52 Prends tes cliques et mes claques
53 Soliloque
54 Je me souviens
55 Crève misère
56 La barque
57 Les larmes aux poings
58 Rendez-vous ce soir
59 Demain
60 Le grand feu
61 Être
62 Le grand dadais
63 La vie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.