Paroles et traduction Georges Chelon - Quand on a 20 Ans

Quand on a 20 Ans

Quand on aime
Comme on aime
Comme on aime quand on a vingt ans
On prend pour argent comptant
Une aventure de jeunesse
Quand on aime
Comme on aime
Comme on aime quand on a vingt ans
On pourrait faire un enfant
Rien que pour tenir sa promesse
Quand on aime
Comme on aime
Quand on vibre
Comme on vibre
Quand on rêve
Comme on rêve
Quand on a vingt ans
Quand on donne
Comme on donne
Quand on tremble
Comme on tremble
Quand on y croit
Comme on y croit
Quand on a vingt ans
On se voit dans une pièce donnant sur la cour
Filer avec sa princesse le parfait amour
Vivre de chasse et de pêche en plein cœur de Paris
Aller puiser de l′eau fraîche dans le jardin des Tuileries
Quand on rêve
Comme on rêve
Quand on tremble
Comme on tremble
Quand on y croit
Comme on y croit
Quand on a vingt ans
Les uns disent: "quelle bêtise, quel dommage qu'à leur âge
Ils s′engagent sans bagage
Sans connaître la vie"
"Laissez les faire" disent les autres
"En quoi cela vous gêne-t-il, c'est leur vie et non la vôtre
C'est à eux d′en tirer les fils"
Quand on aime
Comme on aime
Comme on aime quand on a vingt ans
On prend pour argent comptant
Une aventure de jeunesse
Quand on aime
Comme on aime
Comme on aime quand on a vingt ans
On pourrait faire un enfant
Rien que pour tenir sa promesse

When You're 20

When you love
As you love
As you love when you're twenty
You take for granted
An adventure of youth
When you love
As you love
As you love when you're twenty
You could make a child
Just to keep her promise
When you love
As you love
When you thrill
As you thrill
When you dream
As you dream
When you're twenty
When you give
As you give
When you tremble
As you tremble
When you believe
As you believe
When you're twenty
We see ourselves in a room overlooking the courtyard
Running away with our princess, the perfect love
Living off hunting and fishing in the heart of Paris
Going to fetch fresh water in the Tuileries garden
When you dream
As you dream
When you tremble
As you tremble
When you believe
As you believe
When you're twenty
Some say: "What a foolishness, what a pity that at their age
They engage without baggage
Without knowing life"
"Let them do it" say the others
"What does it matter to you, it's their life and not yours
It's up to them to make the most of it"
When you love
As you love
As you love when you're twenty
You take for granted
An adventure of youth
When you love
As you love
As you love when you're twenty
You could make a child
Just to keep her promise