Paroles et traduction Georges Chelon - Raconte nous le temps

Raconte nous le temps

Raconte-nous le temps
Où l′on vivait sur terre
Redis-nous les printemps
Les forêts, les rivières
Rechante-nous le vent
Décide des nuages
Fais le bruit du torrent
Des vagues sur les plages
Explique-nous les mers
Les océans profonds
L'écume, les marées
La ligne d′horizon
Cette ligne qui fuit
Quand on s'approche d'elle
Fais-nous voir le jour
Parle-nous du soleil
Le soleil c′est le phare de la terre
L′immobile lumière
Le regard de la vie, de la vie
C'est de lui que tout vient
C′est vers lui que l'on va
C′est la femme, la mère
L'amante, c′est l'amie
Et puis c'est un très grand artiste
C′est un aquarelliste
Un faiseur de décors, de décors
Enfin c′était la vie
Avant que tout soit mort
Raconte-nous le temps
Où l'on vivait sur terre
Reparle-nous encore
Du paradis perdu
Récite-nous la pluie
Les éclairs, les tonnerres
Et ces champs qui s′étendent
Jusqu'à perte de vue
Moi, je ne comprends pas
Comment il peut se faire
Qu′on puisse voir plus loin
Que ce mur tout là-bas
Tu me dis avoir vu
La courbure de la terre
Et le ciel par-dessus
Qui ne s'arrêtait pas
Toi l′enfant au regard qui s'arrête
Aux pas qui se répètent
Sur les murs des couloirs, des couloirs
Comment t'éparpiller
En milliards de parcelles
Comment te faire plonger
Dans l′abîme du ciel
Enfant aux nuits artificielles
À la vie irréelle
Je ne pourrai jamais, plus jamais
Te montrer que le ciel
C′est l'écrin du soleil
Ne parlons plus du temps
Où l′on vivait sur terre
Ne parlons plus du temps
Où l'on vivait dessus

Tell Us About the Days

Tell us about the times
When we lived on Earth
Tell us again about spring
The forests and the rivers
Sing us the wind again
Describe the clouds
Make the sound of the torrent
Of the waves on the beaches
Explain the seas to us
The deep oceans
The foam, the tides
The horizon
That line that flees
When we approach it
Show us the day
Tell us about the sun
The sun is the lighthouse of the Earth
The motionless light
The look of life, of life
It is from him that everything comes
It is towards him that we go
It is the woman, the mother
The lover, it is the friend
And then he is a very great artist
He is a watercolorist
A decorator, a decorator
Finally, it was life
Before everything died
Tell us about the times
When we lived on Earth
Tell us again
About the lost paradise
Tell us about the rain
The lightning, the thunder
And those fields that stretch
As far as the eye can see
I don't understand
How it can be
That we can't see beyond
That wall over there
You tell me you have seen
The curvature of the earth
And the sky above it
That did not stop
You, the child with a gaze that stops
At the footsteps that repeat
On the walls of the corridors, of the corridors
How to scatter yourself
In billions of pieces
How to make you plunge
Into the abyss of the sky
Child with artificial nights
With artificial life
I will never, never again be able to
Show you that the sky
Is the frame of the sun
Let's not talk anymore about the times
When we lived on Earth
Let's not talk anymore about the times
When we lived above