Paroles et traduction Georges Chelon - Raffinement

Raffinement

Quand ils eurent goûté les suprêmes ivresses
Ils cachèrent leurs corps meurtris par les caresses
Sous les draps qui fleuraient la lavande et la peau
Et, les yeux fermés, les bras formant étau
Leurs êtres lentement, sous l'ardeur des étreintes
Sentirent se rallumer des voluptés éteintes

"Recommençons" dit-il et, le sourire aux dents
La femme murmura tout bas les mots ardents
Puis, doux comme un soupir, de sa bouchette rose
S'exhalèrent ces mots "Non, cherchons autre chose"
Et comme lui, naïf, la regardait béat
"Tu ne devines pas?... Donne ta langue au chat..."

Refinement

When they'd tasted supreme drunkenness
They hid their bodies bruised by caresses
Beneath sheets that smelled of lavender and skin
And, eyes closed, arms forming a vise
Their beings slowly, under the ardor of embraces
Felt reignite extinguished pleasures

"Let's start again" he said, and, smiling through his teeth
The woman whispered softly the ardent words
Then, soft as a sigh, from her rosy little mouth
Issued these words, "No, let's try something else"
And as he, naive, looked at her open-mouthed
"You can't guess?... Give me your tongue..."