Paroles et traduction Georges Chelon - Reconnaissance

Reconnaissance

T′y crois plus
Le ressort est cassé
T'y crois plus
La machine à rêver
Marche plus
Tu es comme un décor
Ni dedans ni dehors
Même si tu continues
T′y crois plus

T'y crois plus
À la plume, l'encre ne vient plus
À la lune, le cœur ne bat plus
Comme un papier froissé
Comme une fleur séchée
Comme un enfant perdu
T′y crois plus

Reconnaissance
Tu œuvres pour elle ta vie
Vie en souffrance
Elle ne veut pas de toi, tant pis
Reconnaissance
Tu cours après, elle te fuit
La tendre enfance
Et aujourd′hui.

T'y crois plus
Dans la salle des amours perdues
Les trains affichés ne partent plus
Ta valise oubliée quelque part sur un quai
A sauté, alors n′en parlons plus

T'y crois plus
Aux grands sentiments, dis
T′y crois plus
Au sens de la vie
T'y crois plus
À la Terre malade, en l′homme, à Dieu, au diable
T'y croyais avant mais t'y crois plus

Reconnaissance
Tu cours après elle depuis
Ta tendre enfance
Elle ne veut pas de toi, tant pis
Reconnaissance
Tu œuvres pour elle ta vie
Vie ne souffrance
Mais c′est fini

T′y crois plus
Alors, à tes enfants, t'y crois plus
À leur vie après toi, t′y crois plus
À leur main dans la tienne
À leurs rêves, à leurs peines
Ils croient en toi, mais toi, t'y crois plus

T′y crois plus
Quand tu trembles pour elle, t'y crois plus
Quand tu es fier de lui, t′y crois plus
Quand dans un MSM
Elle dit "Papa, je t'aime"
Alors, comme ça, toi, tu n'y crois plus

Reconnaissance
Depuis que tu lui cours après
Indifférence
Enfin, mais qu′est-ce que tu croyais?

{:}
Reconnaissance, ouvre les yeux
Ta reconnaissance, c′est eux!

Reconnaissance

You do not believe anymore
The spring is broken
You do not believe anymore
The dreaming machine
Does not work anymore
You are like a decoration
Neither inside nor outside
Even if you continue
You do not believe anymore

You do not believe anymore
To the pen, the ink does not flow anymore
To the moon, the heart does not beat anymore
Like a crumpled paper
Like a dried flower
Like a lost child
You do not believe anymore

Recognition
You work for it your life
Suffering life
She does not want you, too bad
Recognition
You run after it, it flees
The tender childhood
And today.

You do not believe anymore
In the hall of lost loves
The trains displayed do not leave anymore
Your suitcase forgotten somewhere on a platform
Has jumped, so let's not talk about it anymore

You do not believe anymore
In the great feelings, say
You do not believe anymore
In the meaning of life
You do not believe anymore
In the sick Earth, in man, in God, in the devil
You used to believe in it before but you do not believe anymore

Recognition
You have been running after it since
Your tender childhood
She does not want you, too bad
Recognition
You work for it your life
Suffering life
But it is over

You do not believe anymore
So, in your children, you do not believe anymore
In their life after you, you do not believe anymore
In their hand in yours
In their dreams, in their sorrows
They believe in you, but you, you do not believe anymore

You do not believe anymore
When you tremble for her, you do not believe anymore
When you are proud of him, you do not believe anymore
When in a text message
She says "Daddy, I love you"
So, like this, you, you do not believe anymore

Recognition
Since you have been running after it
Indifference
Finally, what did you think?

{:}
Recognition, open your eyes
Your recognition, it is them!