Paroles et traduction Georges Chelon - Rendez-vous ce soir

Rendez-vous ce soir

Seuls, seuls, nous sommes seuls
Viens
La nuit tient dans nos mains
Bordons-la d′un sourire
Viens, viens te blottir
Viens
C'est l′heure de nous aimer
C'est l'heure de se donner
Viens, et n′aie pas peur
Viens
L′amour nous est compté
Tu perds à résister
Laisse-toi bercer
Au flot des caresses et des baisers
Laisse faire l'amour
Il va nous unir dans le torrent des jours
Vois, même la lune derrière un nuage, pudique, s′est cachée
Le ciel est complice, il ferme les yeux. Nous pouvons nous aimer
Dors, dors, petite fille brisée par un baiser
Éveillée d'un sourire
Pour toi la nuit s′étire
Il faut donner le temps à ton corps pour revivre
La nuit courbe la tête
Le jour fait son entrée
Il faut te réveiller
Allez, va-t-en vite
Il faut se quitter sur un dernier baiser
Le jour passe vite
Quand la nuit qui vient promet d'autres baisers
Tu n′es déjà plus la petite fille qu'un mot d'amour choquait
Laisse faire les nuits, à l′aube des jours, elles vont te réveiller
Rendez-vous ce soir {}

Свидание сегодня вечером

Одни, одни, мы одни
Иди ко мне
Ночь в наших руках
Озарим ее улыбкой
Иди, иди, прижмись ко мне
Иди
Настало время любить друг друга
Время отдаться друг другу
Иди, и не бойся
Иди
Любовь нам отмеряна
Ты теряешь, сопротивляясь
Отдайся ласкам
Потоку ласк и поцелуев
Доверься любви
Она соединит нас в бурном потоке дней
Видишь, даже луна стыдливо спряталась за облаком
Небо — наш сообщник, оно закрывает глаза. Мы можем любить друг друга
Спи, спи, девочка моя, поцелуем сраженная
Улыбкой пробужденная
Для тебя ночь растягивается
Нужно дать время твоему телу, чтобы ожить
Ночь склоняет голову
День вступает в свои права
Тебе пора просыпаться
Давай, уходи скорее
Нам нужно расстаться с последним поцелуем
День проходит быстро
Когда наступающая ночь обещает другие поцелуи
Ты уже не та девочка, которую шокировало слово любви
Доверься ночам, на заре дней они разбудят тебя
Свидание сегодня вечером {}