Paroles et traduction Georges Chelon - Requiem pour les animaux

Requiem pour les animaux

Vous allez voir mourir le dernier ours blanc
Et le dernier dauphin, la dernière baleine
Disparaître à jamais le dernier éléphant
Et rien que de le dire, ça me fait de la peine
Ça me fait de la peine de savoir, les enfants
Que tous ces animaux qui peuplaient la planète
N'existeront pour vous que virtuellement
Sur un écran géant et grâce à des lunettes
Déjà, dans les forêts, les arbres faméliques
Sans aucune pitié par nous sont abattus
{:}
La Terre, jour après jour, perd un peu sa musique
Déjà, dans le jardin, l'oiseau ne chante plus
Vous allez assister aux tout derniers instants
De celui qui, un jour, s'est arrêté en route
Que l'on a mis en cage pour faire rire les enfants
Qui, de l'homme ou de lui, a vécu dans le doute?
Déjà, dans les forêts, les arbres sans verdure
Sans aucune pitié par nous sont abattus
{:}
La Terre, jour après jour, perd un peu sa parure
Le frêle coquelicot déjà ne pousse plus
Honte à ceux qui ont fait ou qui ont laissé faire
Aux marchands de tous bords qui en ont tiré profit
Braconniers, trafiquants, fossoyeurs de la mer
Chasseurs, zoos minables et tous ceux que j'oublie
Honte aux grands de ce monde qui ont laissé la Terre
Par manque de courage peu à peu s'enlaidir
Honte à nous, les petits, honte sur nous, vos pères
Voilà ce qu'on vous laisse en guise d'avenir
Vous allez voir mourir le dernier ours blanc
Et le dernier dauphin, la dernière baleine
Disparaître à jamais le dernier éléphant
Et rien que de le dire, ça me fait de la peine

Requiem for the Animals

You will see the last polar bear die
And the last dolphin, the last whale
The last elephant will disappear forever
And just saying it makes me sad
It makes me sad to know, my dear
That all these animals that populated the planet
Will only exist for you virtually
On a giant screen and through glasses
Already, in the forests, the starving trees
Are ruthlessly felled by us
{:}
The Earth, day by day, loses a bit of its music
Already, in the garden, the bird no longer sings
You will witness the very last moments
Of the one who, one day, stopped on his way
Who was put in a cage to make the children laugh
Who, of man or him, lived in doubt?
Already, in the forests, the trees without leaves
Are ruthlessly felled by us
{:}
The Earth, day by day, loses a bit of its adornment
The fragile poppy no longer grows
Shame on those who have done or have let it be done
To the merchants of all stripes who have profited from it
Poachers, traffickers, gravediggers of the sea
Hunters, miserable zoos and all those I forget
Shame on the great ones of this world who have let the Earth
Gradually become ugly for lack of courage
Shame on us, the little ones, shame on us, your fathers
This is what we leave you as a legacy
You will see the last polar bear die
And the last dolphin, the last whale
The last elephant will disappear forever
And just saying it makes me sad