Paroles et traduction Georges Chelon - Reste encore

Reste encore

-Je te quitte
-Non, reste encore
Je trouverai des accords pour faire d'autres musiques
On va dire grâce à moi que tu viens d'Amérique
J'ai assez de talent pour conjurer le sort

-Je te quitte
-Non, reste encore
Ils sont trop jeunes pour toi, les guitares électriques
Sont déjà démodées, ils parlent informatique
Ils vont rire de toi et te briser le corps
Mon âme, mon amante, ma source, ma richesse
On a connu la gloire, côtoyé la détresse
On a chanté partout
Est-ce l'effet de l'âge
Qui nous pousse au rivage
Nous fait rester chez nous?

-Je te quitte
-Non, reste encore
Qui saura te parler comme je sais le faire
De ton jardin secret, de tes petits mystères
Et mieux te consoler de tes chagrins d'amour?
Je me sens partagé entre ces deux contraires
Est-ce l'heure de nous taire
Ou celle d'y croire toujours?

-Je te quitte
-Non, reste encore
Ce mot au bord des lèvres sans pouvoir te le dire
La perte d'un ami ne pas la partager
Cet espoir qui renaît sans pouvoir te l'écrire
Le soleil qui se lève sans pouvoir le chanter
Je serais prisonnier de tout ce mal de vivre
Amputé de mes rêves et le cœur bâillonné
Fou à lier au point de vouloir te survivre
Ce s'rait pire que la mort si jamais tu partais
Mon âme, mon amante, ma vie, ma délivrance
Mon miroir sans tain, si l'on se séparait
Tu s'rais désincarnée
Vidée de ta substance
Sans joie et sans souffrance
Qu'un corps désenchanté

-Je te quitte
-Non, reste encore

Remain Still

-I'm leaving you
-No, stay a little while longer
I'll find new chords, to create new melodies
We'll say it's thanks to me that you came from America
I have enough talent to defy fate

-I'm leaving you
-No, stay a little while longer
They are too young for you, electric guitars
They're already outmoded, they speak of computers
They will laugh at you and break your heart
My soul, my lover, my source, my wealth
We have known fame, experienced hardship
We have sung everywhere
Is it the effect of age
That drives us to the shore
Makes us stay home?

-I'm leaving you
-No, stay a little while longer
Who will know how to talk to you like I do
Of your secret garden, of your little mysteries
And better console you in your heartbreaks?
I feel torn between these two opposites
Is it time for silence
Or to keep believing?

-I'm leaving you
-No, stay a little while longer
These words on the tip of my tongue, not being able to say them
Losing a friend, not being able to share it
This hope that is reborn, not being able to write it to you
The sun that rises, not being able to sing about it
I would be a prisoner of all this despair
Amputated from my dreams and my heart gagged
Crazy enough to want to outlive you
It would be worse than death if you ever left
My soul, my lover, my life, my redemption
My unbreakable mirror, if we were to separate
You would be disembodied
Emptied of your substance
Without joy or suffering
Just a disenchanted body

-I'm leaving you
-No, stay a little while longer