Paroles et traduction Georges Chelon - Reste encore

Reste encore

-Je te quitte
-Non, reste encore
Je trouverai des accords pour faire d'autres musiques
On va dire grâce à moi que tu viens d'Amérique
J'ai assez de talent pour conjurer le sort

-Je te quitte
-Non, reste encore
Ils sont trop jeunes pour toi, les guitares électriques
Sont déjà démodées, ils parlent informatique
Ils vont rire de toi et te briser le corps
Mon âme, mon amante, ma source, ma richesse
On a connu la gloire, côtoyé la détresse
On a chanté partout
Est-ce l'effet de l'âge
Qui nous pousse au rivage
Nous fait rester chez nous?

-Je te quitte
-Non, reste encore
Qui saura te parler comme je sais le faire
De ton jardin secret, de tes petits mystères
Et mieux te consoler de tes chagrins d'amour?
Je me sens partagé entre ces deux contraires
Est-ce l'heure de nous taire
Ou celle d'y croire toujours?

-Je te quitte
-Non, reste encore
Ce mot au bord des lèvres sans pouvoir te le dire
La perte d'un ami ne pas la partager
Cet espoir qui renaît sans pouvoir te l'écrire
Le soleil qui se lève sans pouvoir le chanter
Je serais prisonnier de tout ce mal de vivre
Amputé de mes rêves et le cœur bâillonné
Fou à lier au point de vouloir te survivre
Ce s'rait pire que la mort si jamais tu partais
Mon âme, mon amante, ma vie, ma délivrance
Mon miroir sans tain, si l'on se séparait
Tu s'rais désincarnée
Vidée de ta substance
Sans joie et sans souffrance
Qu'un corps désenchanté

-Je te quitte
-Non, reste encore

Останься еще

-Я покидаю тебя.
-Нет, останься еще.
Я найду аккорды, чтобы сочинить другую музыку.
Благодаря мне, скажут они, ты вернулась из Америки.
У меня достаточно таланта, чтобы обмануть судьбу.

-Я покидаю тебя.
-Нет, останься еще.
Они слишком молоды для тебя, эти электрогитары.
Они уже вышли из моды, все говорят о компьютерах.
Они будут смеяться над тобой и разобьют тебе сердце.
Душа моя, возлюбленная, мой источник, моё богатство,
Мы познали славу, столкнулись с бедой,
Мы пели повсюду.
Это влияние возраста,
Которое толкает нас к берегу,
Заставляет нас остаться дома?

-Я покидаю тебя.
-Нет, останься еще.
Кто сможет говорить с тобой так, как умею я,
О твоём тайном саде, о твоих маленьких секретах,
И лучше утешить тебя в твоих любовных печалях?
Я разрываюсь между этими двумя противоположностями.
Пришло ли время нам молчать
Или всё ещё верить?

-Я покидаю тебя.
-Нет, останься еще.
Это слово на кончике языка, но я не могу тебе его сказать.
Потеря друга, которой не могу поделиться.
Эта надежда, которая возрождается, но я не могу тебе о ней написать.
Солнце, которое встает, но я не могу воспеть его.
Я буду пленником всей этой боли жизни,
Лишенным своих мечтаний, с завязанным сердцем.
Безумец, готовый пережить тебя.
Это было бы хуже смерти, если бы ты ушла.
Душа моя, возлюбленная, моя жизнь, моё освобождение,
Моё зеркало без отражения, если мы расстанемся,
Ты будешь бестелесной,
Опустошенной от своей сущности,
Без радости и без страдания,
Просто разочарованным телом.

-Я покидаю тебя.
-Нет, останься еще.