Paroles et traduction Georges Chelon - Retourne à ton destin

Retourne à ton destin

Retourne à ton destin
Laisse le mien tranquille
Ne joue pas à l′intrus
Qui veut se rendre utile
Garde pour toi les mots
Et les belles prières
À ton Dieu défendant
J'irai au cimetière
Retourne à ton destin
Laisse le mien se pendre
Tu te contenteras
De bénir ses cendres
Ne te crois pas forcé
Parce que t′es mon ami
Ne te crois pas forcé
De me sauver la vie
D'ailleurs il est trop tard
Le moment est passé
C'est lorsque j′avais faim
Que je t′ai appelé
Trop tard il est trop tard
Le moment est passé
C'est lorsqu′elle m'a quitté
Qu′il fallait me sauver
Retourne à ton destin
Laisse le mien se faire
Si je veux me tuer
Ce n'est pas ton affaire
Tu vois, c′est plus facile
De parler du bon Dieu
À des panses garnies
Qu'à des estomacs creux
Allez va-t'en ami
Et ferme bien la porte
Je veux que l′on ignore
Si le diable m′emporte
Retourne à ton destin
Et après tout tant pis
Si c'était dans le tien
De me sauver la vie

Go Back to Your Destiny

Go back to your destiny
Leave mine alone
Don't play the intruder
Who wants to make himself useful
Keep the words to yourself
And the beautiful prayers
To your defending God
I will go to the cemetery
Go back to your destiny
Let mine hang itself
You will be content
To bless its ashes
Don't think you have to
Because you are my friend
Don't think you have to
To save my life
Besides, it's too late
The moment has passed
It was when I was hungry
That I called you
Too late it is too late
The moment has passed
It was when she left me
That you had to save me
Go back to your destiny
Let mine be
If I want to kill myself
It's none of your business
You see, it's easier
To talk about the good Lord
To those with full bellies
Than to those with empty stomachs
Come on, go away, friend
And close the door behind you
I want it to be unknown
If the devil takes me away
Go back to your destiny
And after all, so much the worse
If it was in yours
To save my life