Paroles et traduction Georges Chelon - Retourne à ton destin

Retourne à ton destin

Retourne à ton destin
Laisse le mien tranquille
Ne joue pas à l′intrus
Qui veut se rendre utile
Garde pour toi les mots
Et les belles prières
À ton Dieu défendant
J'irai au cimetière
Retourne à ton destin
Laisse le mien se pendre
Tu te contenteras
De bénir ses cendres
Ne te crois pas forcé
Parce que t′es mon ami
Ne te crois pas forcé
De me sauver la vie
D'ailleurs il est trop tard
Le moment est passé
C'est lorsque j′avais faim
Que je t′ai appelé
Trop tard il est trop tard
Le moment est passé
C'est lorsqu′elle m'a quitté
Qu′il fallait me sauver
Retourne à ton destin
Laisse le mien se faire
Si je veux me tuer
Ce n'est pas ton affaire
Tu vois, c′est plus facile
De parler du bon Dieu
À des panses garnies
Qu'à des estomacs creux
Allez va-t'en ami
Et ferme bien la porte
Je veux que l′on ignore
Si le diable m′emporte
Retourne à ton destin
Et après tout tant pis
Si c'était dans le tien
De me sauver la vie

Вернись к своей судьбе

Вернись к своей судьбе,
Оставь мою в покое.
Не играй в непрошеного гостя,
Который хочет быть полезным.
Оставь при себе слова
И прекрасные молитвы.
Вопреки твоему Богу,
Я пойду на кладбище.
Вернись к своей судьбе,
Позволь моей свершиться.
Ты удовольствуешься тем,
Что благословишь мой прах.
Не думай, что обязан,
Потому что ты мой друг.
Не думай, что обязан
Спасать мне жизнь.
В любом случае, слишком поздно,
Момент упущен.
Это когда я был голоден,
Я тебя звал.
Слишком поздно, слишком поздно,
Момент упущен.
Это когда она меня бросила,
Меня нужно было спасать.
Вернись к своей судьбе,
Позволь моей свершиться.
Если я хочу убить себя,
Это не твое дело.
Видишь, легче
Говорить о Боге
С полным брюхом,
Чем с пустым желудком.
Уходи, друг,
И закрой за собой дверь.
Я хочу, чтобы никто не знал,
Заберет ли меня дьявол.
Вернись к своей судьбе,
И в конце концов, будь что будет,
Если было в твоей судьбе
Спасти мне жизнь.