Paroles et traduction Georges Chelon - Rue des carrières (Le nid d'amour)

Rue des carrières (Le nid d'amour)

Y avait, y avait, y avait beaucoup à faire
Si l′on voulait dormir ailleurs que sur des pierres
Y avait, y avait, y avait, y avait beaucoup à faire
Si l'on voulait manger autre part que par terre
Y avait, y avait, y avait surtout
Des trous, des trous, des trous dans la toiture
D′où l'eau tombait, tombait, tombait sur nos figures
Y avait, y avait, y avait, y avait de la verdure
Qui ressemblait beaucoup à de la moisissure
Y avait, y avait, y avait, y avait, y avait surtout
Comme un certain découragement
Lors de notre emménagement
On nous, on nous, nous avait dit mes chers
Cette maison, c'est sûr, est faite pour vous plaire
On nous avait, z′avait, nous avait dit mes chers
Voilà les clés, signez, ne manquez pas l′affaire
On nous avait, z'avait, z′avait pas dit, pas dit
Qu'elle était centenaire
Qu′elle n'avait pas connu depuis la dernière guerre
Ni un maçon, ni rien, pas même un locataire
Que les gamins du coin en faisaient leur repaire
Et l′on a mis, a mis, a mis, a mis, a mis
Quelques dizaines de millions
Pour quelques tonnes de grattons
Quel beau nid d'amour
Mais quel beau nid d'amour
Y avait, y avait, y avait pas à s′en faire
Tout c′ qu'y avait c′était, c'était tout à refaire
Y avait, y avait, y avait plus qu′à coucher par terre
Y avait plus qu'à manger, qu′à manger sur des pierres
Y avait, y avait, y avait surtout
Ces trous, ces trous, ces trous dans la toiture
D'où l'eau tombait, tombait, tombait sur nos figures
Y avait, y avait, y avait, y avait cette verdure
Qui ressemblait toujours à de la moisissure
Y avait, y avait, y avait, y avait, y avait surtout
Comme une certaine impression
D′avoir été pris pour des cons
Quel beau nid d′amour
Mais quel beau nid d'amour.

Rue des carrières (The Love Nest)

There was a lot to do, my dear
If you wanted to sleep somewhere other than on stones
There was a lot to do, my dear
If you wanted to eat somewhere other than on the floor
There was plenty of it, my dear
Holes, holes, holes in the roof
Where water fell, fell, fell on our faces
There was some greenery, my dear
That looked a lot like mold
There was plenty of it, my dear
Like a certain discouragement
When we moved in
We were told, my dear
This house, for sure, is made to please you
We were told, my dear
Here are the keys, sign, don't miss out on the deal
We weren't told, my dear
That it was a century old
That it hadn't seen a bricklayer since the last war
Not even a tenant
That the neighborhood kids were using it as their hideout
And we put in, put in, put in, put in, put in
A few dozen million
For a few tons of scrap
What a beautiful love nest
What a beautiful love nest
There was nothing to worry about, my dear
All there was was, was everything to do
There was nothing left but to sleep on the floor, my dear
There was nothing left but to eat, to eat on stones
There was plenty of it, my dear
Those holes, those holes, those holes in the roof
Where water fell, fell, fell on our faces
There was that greenery, my dear
That still looked like mold
There was plenty of it, my dear
Like a certain feeling
Of having been taken for fools
What a beautiful love nest
What a beautiful love nest.