Paroles et traduction Georges Chelon - Samedi soir

Samedi soir

Pas plus tard qu′hier soir
Il était là
Accoudé au comptoir
Des verres plein les doigts
Il refaisait le monde
Les idées pas très rondes
Noires comme ça
Ça f'sait longtemps qu′on ne l'avait pas vu
Pour peu je ne l'aurais pas reconnu
Sapé comme un homme du monde
À son bras une putain de blonde
Enfin façon de parler bien entendu
Ils ont choisi une table discrète
Celle qui le mieux se prête
Aux jeux des amoureux qui passent
Le temps d′un verre ou d′une glace
En tout bien tout honneur bien entendu
Pas plus tard qu'hier soir
Il était là
Il n′a pas fait d'histoires
Quand elle l′a laissé choir
Au beau milieu des framboises
Devant son paquet de gauloises
Bleues comme ça
J'ai fait marcher la télé et la suite
Deux steaks au poivre d′la salade et des frites
Ici, c'est comme chez Drucker
C'est bon, c′est copieux c′est pas cher
Enfin toutes proportions gardées bien entendu
J'ai vu venir le coup des framboises
Y avait du gris dans leur ciel bleu turquoise
Déjà au moment du fromage
On sentait qu′il y avait du tirage
Mais pas celui qu'il espérait bien entendu
Pas plus tard qu′hier soir
Il était là
Affalé sur le comptoir
Il commandait déjà
Une bière dans l'autre monde
Dans son dos une tache ronde
Rouge comme ça
Ça f′sait deux heures qu'il planchait sur le zinc
Quand elle est revenue avec un flingue
Maintenant, si pour la bagatelle
On démolit la clientèle
À coup de pruneaux même pas d'Agen
On est foutu
"Qu′est-ce que j′ vous sers?
C'est l′ patron qui régale
Alors comme ça je serai dans le journal
Pour la photo j' me mets de face
Ou de profil devant la glace
Ou bien dehors à vous d′ choisir bien entendu"
Pas plus tard qu'hier soir il était là

Saturday Night

No later than yesterday night
He was there
Leaning against the counter
With glasses in his hands
He was rebuilding the world
With his ideas not so round
Black like that
It's been a long time since we've seen him
I wouldn't have recognized him
Dressed like a man of the world
A damn blonde on his arm
Well, in a manner of speaking, of course
They chose a discreet table
The one that best lends itself
To the games of lovers who pass by
For a drink or a scoop of ice cream
In all due respect, of course
No later than yesterday night
He was there
He didn't make a fuss
When she dropped him
In the middle of raspberries
In front of his pack of cigarettes
Blue like that
I turned on the TV and the next thing I knew
Two pepper steaks, salad, and fries
Here, it's like at Drucker's
It's good, it's plentiful, it's not expensive
Well, all things considered, of course
I saw the raspberry trick coming
There was gray in their turquoise sky
Already at the cheese course
We could feel that there was a draft
But not the one he was hoping for, of course
No later than yesterday night
He was there
Slumped on the counter
He was already ordering
A beer in the other world
A round stain on his back
Red like that
He had been working on the zinc for two hours
When she came back with a gun
Now, if for a trifle
We demolish the clientele
With plums, not even from Agen
We're done for
"What can I get you?
The boss is treating
So I'll be in the newspaper
For the photo, I'll pose facing you
Or in profile in front of the mirror
Or outside, it's up to you, of course"
No later than yesterday night he was there