Paroles et traduction Georges Chelon - Sampa

Sampa

Je m′appelle Sampa
Et bien que chien bâtard
Je fais tourner la tête
À bien des pedigrees
Je m'appelle Sampa
Je suis né quelque part

Je m′appelle Sampa
Et mon histoire est belle
Je mouille des divans
Je souille des parquets
Je vis auprès d'un roi
Comme un chien de poubelle

Je m'appelle Sampa
Et j′ai des yeux qui parlent
Un corps qui fait le fou
Un cœur qui se remplit
De tant et tant de joie
Qu′une caresse égale

Je m'appelle Sampa
J′ai des maîtres fidèles
Lui me donne du mal
À me faire obéir
Mais quand il n'est pas là
Je suis seul avec elle

Son amour à lui
C′est mon amour à moi
Comme elle est jolie
Comme elle est gentille
Son amour à lui
C'est ma maîtresse à moi
Et, quand elle me sourit
Moi j′ai les yeux qui brillent

Elle m'appelle Sam-Sam

Et je l'aime et elle m′aime
La nuit, je dors près d′elle

Et au matin je la réveille
D'un coup de patte
Ou bien d′un coup de dent

Je m'appelle Sampa
Et mon histoire est courte
Pour aller du lit où je dormais
Jusqu′au jardin où je repose
Il ne m'aura pas fallu un an

Toi le jardin, je t′ai connu
Dans tes moindres recoins
Hier encore je t'ai prêté un os
Aujourd'hui je te donne les miens

Je m′appelais Sampa
Et j′étais chien bâtard

Sampa

My name is Sampa
And although I'm a mongrel
I turn the heads
Of many pedigrees
My name is Sampa
I was born somewhere

My name is Sampa
And my story is beautiful
I wet couches
I soil parquet floors
I live with a king
Like a dustbin dog

My name is Sampa
And I have eyes that speak
A body that acts the fool
A heart that fills up
With so much joy
That a caress equals

My name is Sampa
I have faithful masters
He gives me trouble
Making me obey
But when he's not around
I'm alone with her

His love for her
Is my love for me
How pretty she is
How kind she is
His love for her
She's my mistress
And when she smiles at me
My eyes shine

She calls me Sam-Sam

And I love her and she loves me
At night I sleep near her

And in the morning, I wake her up
With a pat
Or a bite

My name is Sampa
And my story is short
To go from the bed where I slept
To the garden where I rest
It won't take me a year

You, the garden, I've known you
In your every corner
Yesterday I lent you a bone
Today I give you mine

My name was Sampa
And I was a mongrel