Paroles et traduction Georges Chelon - Saturne

Saturne

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)
Il est morne il est taciturne
Il préside aux choses du temps
Il porte un joli nom Saturne
Mais c'est un dieu fort inquiétant
Il porte un joli nom Saturne
Mais c′est un dieu fort inquiétant
En allant son chemin morose
Pour se désennuyer un peu
Il joue à bousculer les roses
Le temps tue le temps comme il peut
Il joue à bousculer les roses
Le temps tue le temps comme il peut
Cette saison c'est toi ma belle
Qui as fait les frais de son jeu
Toi qui as payé la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux
Toi qui as payé la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux
C'est pas vilain les fleurs d′automne
Et tous les poètes l′ont dit
Je te regarde et je te donne
Mon billet qu'ils n′ont pas menti
Je te regarde et je te donne
Mon billet qu'ils n′ont pas menti
Viens encore viens ma favorite
Descendons ensemble au jardin
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin
Viens effeuiller la marguerite
De l′été de la Saint-Martin
Je sais par coeur toutes tes grâces
Et pour me les faire oublier
Il faudra que Saturne en fasse
Des tours d'horloge de sablier
Et la petite pisseuse d'en face
Peut bien aller se rhabiller

Сатурн

(Перепев песни Жоржа Брассенса)
Он угрюм, он молчалив,
Он правит делами времени,
У него красивое имя — Сатурн,
Но это бог весьма тревожный.
У него красивое имя — Сатурн,
Но это бог весьма тревожный.
Идя своим мрачным путём,
Чтобы немного развеяться,
Он играет, срывая розы,
Время убивает время как может.
Он играет, срывая розы,
Время убивает время как может.
В этот сезон, моя прекрасная,
Ты стала жертвой его игры,
Ты, которая заплатила дань,
Крупинка соли в твоих волосах.
Ты, которая заплатила дань,
Крупинка соли в твоих волосах.
Осенние цветы не безобразны,
И все поэты говорили об этом,
Я смотрю на тебя и даю тебе
Честное слово, что они не лгали.
Я смотрю на тебя и даю тебе
Честное слово, что они не лгали.
Иди же, иди, моя любимая,
Спустимся вместе в сад,
Иди, обрывай лепестки маргаритки
Бабьего лета.
Иди, обрывай лепестки маргаритки
Бабьего лета.
Я знаю наизусть все твои прелести,
И чтобы заставить меня их забыть,
Сатурну придётся постараться,
Перевернуть песочные часы много раз.
И маленькая писающая девчонка напротив
Может идти и одеться.