Paroles et traduction Georges Chelon - Si demain

Si demain

Si demain le soleil se levait à l′ouest
Je parie cinq ans de ma vie pour autant qu'il m′en reste
Que pas un de la ville que pas un ne dirait
Tiens c'est drôle aujourd'hui le soleil se lève à l′ouest
Tiens c′est drôle aujourd'hui le soleil se lève à l′ouest
Si demain l'on trouvait le moyen de vivre mille ans
Parmi les gens qui se battraient pour être sur les rangs
Pas un ne se dirait pourquoi vivre mille ans?
J′ai déjà tant de mal à remplir le quart de mon temps
J'ai déjà tant de mal à remplir le quart de mon temps
Si demain l′on disait que faire l'amour est défendu
Ne vous aimez que par le cœur ou vous serez pendus
On manquerait de bourreaux pour tuer tous les gens
Ce n'est pas tant l′amour que faire l′amour qu'on aime tant
Ce n′est pas tant l'amour que faire l′amour qu'on aime tant
Si demain les fabricants de responsabilités
Ne donnaient plus à l′homme même une porte à garder
Il ne pourrait plus fuir celui qu'il est
Et qui peut vivre avec lui-même sans se désespérer?
Et qui peut vivre avec lui-même sans se désespérer?
Hier les jurés ont jugé l'insouciance d′un enfant
En leur âme et conscience, ils l′ont condamné à vingt ans
Ils sont rentrés chez eux, chagrinés mais contents
Il n'y a rien de plus terrible que les braves gens
Il n′y a rien de plus terrible que les braves gens
Tiens c'est drôle aujourd′hui le soleil se lève à l'ouest

If Tomorrow

If tomorrow the sun were to rise in the west
I bet five years of my life it would still set in the east
That not one in the city would say
Look, how funny, today the sun is rising in the west
Look, how funny, today the sun is rising in the west
If tomorrow we found a way to live a thousand years
Among the people who would fight to be first in line
Not one would ask themselves why live a thousand years?
I already have so much trouble filling a quarter of my time
I already have so much trouble filling a quarter of my time
If tomorrow they said that making love was forbidden
Love each other only with your heart or you will be hanged
We would run out of executioners to kill all the people
It's not so much love that we love, as making love
It's not so much love that we love, as making love
If tomorrow the manufacturers of responsibilities
No longer gave man even a door to guard
He would no longer be able to flee from who he is
And who can live with himself without despairing?
And who can live with himself without despairing?
Yesterday the jurors judged a child's recklessness
In their hearts and consciences, they sentenced him to twenty years
They went home, sad but satisfied
There is nothing more terrible than good people
There is nothing more terrible than good people
Look, how funny, today the sun is rising in the west