Paroles et traduction Georges Chelon - Si demain

Si demain

Si demain le soleil se levait à l′ouest
Je parie cinq ans de ma vie pour autant qu'il m′en reste
Que pas un de la ville que pas un ne dirait
Tiens c'est drôle aujourd'hui le soleil se lève à l′ouest
Tiens c′est drôle aujourd'hui le soleil se lève à l′ouest
Si demain l'on trouvait le moyen de vivre mille ans
Parmi les gens qui se battraient pour être sur les rangs
Pas un ne se dirait pourquoi vivre mille ans?
J′ai déjà tant de mal à remplir le quart de mon temps
J'ai déjà tant de mal à remplir le quart de mon temps
Si demain l′on disait que faire l'amour est défendu
Ne vous aimez que par le cœur ou vous serez pendus
On manquerait de bourreaux pour tuer tous les gens
Ce n'est pas tant l′amour que faire l′amour qu'on aime tant
Ce n′est pas tant l'amour que faire l′amour qu'on aime tant
Si demain les fabricants de responsabilités
Ne donnaient plus à l′homme même une porte à garder
Il ne pourrait plus fuir celui qu'il est
Et qui peut vivre avec lui-même sans se désespérer?
Et qui peut vivre avec lui-même sans se désespérer?
Hier les jurés ont jugé l'insouciance d′un enfant
En leur âme et conscience, ils l′ont condamné à vingt ans
Ils sont rentrés chez eux, chagrinés mais contents
Il n'y a rien de plus terrible que les braves gens
Il n′y a rien de plus terrible que les braves gens
Tiens c'est drôle aujourd′hui le soleil se lève à l'ouest

Если бы завтра

Если бы завтра солнце встало на западе,
Спорю на пять лет своей жизни, если столько мне осталось,
Что никто в городе, никто бы не сказал:
«Смотри-ка, как странно, сегодня солнце встаёт на западе!»
«Смотри-ка, как странно, сегодня солнце встаёт на западе!»
Если бы завтра мы нашли способ жить тысячу лет,
Среди людей, которые боролись бы за место в первых рядах,
Никто бы не спросил себя: «Зачем жить тысячу лет?»
Мне и так трудно заполнить четверть своего времени,
Мне и так трудно заполнить четверть своего времени,
Если бы завтра объявили, что заниматься любовью запрещено,
Любите друг друга только сердцем, или вас повесят,
Не хватило бы палачей, чтобы убить всех людей,
Ведь не столько любовь, сколько заниматься любовью мы так любим,
Ведь не столько любовь, сколько заниматься любовью мы так любим,
Если бы завтра производители ответственности
Не давали человеку даже дверь охранять,
Он не смог бы больше убегать от того, кто он есть,
А кто может жить с самим собой, не отчаиваясь?
А кто может жить с самим собой, не отчаиваясь?
Вчера присяжные судили беззаботность ребенка,
По своей совести они приговорили его к двадцати годам,
Они вернулись домой, опечаленные, но довольные,
Нет ничего страшнее, чем порядочные люди,
Нет ничего страшнее, чем порядочные люди,
«Смотри-ка, как странно, сегодня солнце встаёт на западе!»