Paroles et traduction Georges Chelon - Silence

Silence

Silence, écoutez-le celui
Qui n′a pas fait comme nous
Celui qui est resté debout
Quand nous nous sommes mis
A vivre à genoux.
Silence, nous qui nous sommes tus,
Qui avons élevé la honte
Au point d'en faire une vertu:
Vaincus
Et pas même battus.
Silence, écoutez-le celui
Que l′on a traité de fou,
Que l'on a traîné dans la boue,
Quand nous nous sommes mis
A vivre à genoux.
Quand il fallait nous taire,
Nous avons trop parlé,
Passée notre colère,
Où était la fierté?
Il fallait s'oublier,
On n′a pensé qu′à nous,
Il fallait se dresser,
On s'est mis à genoux.
Alors, silence, écoutez bien celui
Que j′ai dû arracher de l'ombre.
Le ciel m′a conduit jusqu'à lui,
Lui seul peut faire de vous des hommes.
Car il est la lumière
Rejetée dans la nuit.
Au bout de mes prières,
Il m′a fait son ami.
En lui est ma confiance
Et il ne tient qu'à vous
De sortir du silence,
D'essuyer vos genoux.
Il va briser les chaînes
Que toi-même as forgées.
D′autres auraient de la haine,
Lui n′a que des regrets.
Compagnon de déroute,
L'Histoire vient devant toi,
Elle te parle, écoute,
Compagnon, lève-toi.
-"Silence, je suis celui
Qui n′a pas fait comme vous.
C'est moi qui suis resté debout
Quand vous vous êtes mis
A vivre à genoux.
C′est vrai, je suis celui
Que vous avez traité de fou.
Vous m'avez traîné dans la boue,
Moi qui suis resté debout.
Alors, silence, je me charge de tout,
Je prends sur moi votre défaite.
J′ordonne, obéissez, c'est tout,
Mon peuple adoré, à genoux.

Silence

Silence, hear him, the one
Who did not do as we did
The one who stayed upright
When we made ourselves
Live on our knees.
Silence, we who were silent,
Who elevated shame
To the point of making it a virtue:
Defeated
And not even fought.
Silence, hear him, the one
That we called crazy,
That we dragged into the mud,
When we made ourselves
Live on our knees.
When we should have kept quiet,
We talked too much,
After our anger passed,
Where was the pride?
We should have forgotten ourselves,
We only thought of ourselves,
We should have stood up,
We got on our knees.
So, silence, listen well, he's the one
Who I had to pull out of the shadows.
Heaven led me to him,
He alone can make you men.
For he is the light
Cast out into the night.
At the end of my prayers,
He made me his friend.
In him is my trust
And it is up to you
To come out of silence,
To wipe your knees.
He will break the chains
That you yourself have forged.
Others would have hatred,
He only has regrets.
Comrades in defeat,
History comes before you,
She speaks to you, listen,
Comrades, get up.
-"Silence, I am the one
Who did not do as you did.
I am the one who stayed upright
When you made yourselves
Live on your knees.
It is true, I am the one
That you called crazy.
You dragged me in the mud,
Me who stayed upright.
So, silence, I take charge of everything,
I take your defeat upon myself.
I command, obey, that's all,
My adored people, on your knees.