Paroles et traduction Georges Chelon - Soleil de minuit

Soleil de minuit

Viens, je connais une plage
Où le sable à minuit
Est tiède tant le jour
Met de chaleur en lui
Et que la mer sans fin
Flatte de ses caresses
Viens, je sais quelques rochers
Qui déchirent la mer
Éloignés seulement
De quelques jets de pierres
Et que nous gagnerons
Sans risque de détresse
Viens, la lune a beau briller
Il ne fait pas bien jour
L′on ne nous verra pas
Au moment de l'amour
Viens, je ne distinguerai
De tout ton corps bronzé
Que ces parties de toi
Qui n′ont pas vu l'été
Ces papillons de nuit
Pleins de délicatesse
Viens, la lune a beau briller
Il ne fait pas bien jour
L'on ne nous verra pas
Au moment de l′amour
Viens, nous qui savons de nous
Déjà tous les contours
Qui nous disons déjà
Être vieux en amour
Refaisons le chemin
Que firent nos jeunesses
Viens, nous redécouvrirons
Cet émerveillement
Nous redirons ces mots
Qu′on se disait avant
Nous réinventerons
Nos premières tendresses
Viens, je connais une plage
Où le sable à minuit
Est tiède tant le jour
Met de chaleur en lui
Et que la mer sans fin
Flatte de ses caresses
Viens.

Midnight Sun

Come, I know a beach
Where the midnight sand
Glows from the day's
Embracing warmth
And the boundless sea
Coaxes with its caresses
Come, I know some rocks
That tear into the sea
Distant only by
A few stone's throws
That we shall reach
Without dread of distress
Come, the moon may shine
But it is not quite bright
None shall see us
In our amorous hour
Come, I shall only know
Of all your sun-kissed body
Those parts of you
That summer has not found
Those moths of night
Brimming with a soft loveliness
Come, the moon may shine
But it is not quite bright
None shall see us
In our amorous hour
Come, we who know of each other
Each other's curves and planes
Who know ourselves to be
Old in love's domain
Let us retrace the path
That our youth trod
Come, let us rediscover
That wonder
Let us repeat those words
That we said before
We shall reinvent
Our first tendernesses
Come, I know a beach
Where the midnight sand
Glows from the day's
Embracing warmth
And the boundless sea
Coaxes with its caresses
Come.