Paroles et traduction Georges Chelon - Soleil de minuit

Viens, je connais une plage
Où le sable à minuit
Est tiède tant le jour
Met de chaleur en lui
Et que la mer sans fin
Flatte de ses caresses
Viens, je sais quelques rochers
Qui déchirent la mer
Éloignés seulement
De quelques jets de pierres
Et que nous gagnerons
Sans risque de détresse
Viens, la lune a beau briller
Il ne fait pas bien jour
L′on ne nous verra pas
Au moment de l'amour
Viens, je ne distinguerai
De tout ton corps bronzé
Que ces parties de toi
Qui n′ont pas vu l'été
Ces papillons de nuit
Pleins de délicatesse
Viens, la lune a beau briller
Il ne fait pas bien jour
L'on ne nous verra pas
Au moment de l′amour
Viens, nous qui savons de nous
Déjà tous les contours
Qui nous disons déjà
Être vieux en amour
Refaisons le chemin
Que firent nos jeunesses
Viens, nous redécouvrirons
Cet émerveillement
Nous redirons ces mots
Qu′on se disait avant
Nous réinventerons
Nos premières tendresses
Viens, je connais une plage
Où le sable à minuit
Est tiède tant le jour
Met de chaleur en lui
Et que la mer sans fin
Flatte de ses caresses
Viens.

Пойдем, я знаю пляж.
Где песок в полночь
Является теплым и днем
Ставит тепло в него
И что бескрайнее море
Льстит его ласкам
Пойдем, я знаю несколько камней
Которые рвут море
Отдаленные только
Несколько камнями
И что мы победим
Без риска бедствия
Пойдем, Луна красиво светит.
Это не хорошо день
Нас не увидят
В момент любви
Приди, я не различу
Всем своим загорелым телом
Что эти части тебя
Которые не видели лета
Эти ночные бабочки
Полны деликатности
Пойдем, Луна красиво светит.
Это не хорошо день
Нас не увидят
В момент любви
Давай, мы, кто знает о нас
Уже все очертания
Которые мы уже говорим
Быть старым в любви
Давайте переделаем путь
Что делали наши молодые
Приходи, мы снова откроем
Это удивление
Мы повторим эти слова
Что говорили перед
Мы будем изобретать
Наши первые нежности
Пойдем, я знаю пляж.
Где песок в полночь
Является теплым и днем
Ставит тепло в него
И что бескрайнее море
Льстит его ласкам
Прихожу.