Paroles et traduction Georges Chelon - Soliloque

Soliloque

Je serai presque imbécile
Presque mort, presque à l′asile
Enfin je serai gâteux
Impotent et radoteux
Lorsque l'on viendra me dire
Que j′avais des choses à dire
C'est merveilleux
Je n'ai pas assez de rides
Pas d′accent, et ça fait vide
On ne prend guère au sérieux
Que ceux qui sentent le vieux
Je ne fais pas de risettes
Je ne fais pas de courbettes
Je fais merdeux
Je ne fais pas de scandale
J′ai des allures normales
Je n'ai pas de grande famille
Et je n′aime qu'une fille
Je n′ distribue pas d'enveloppes
Je ne vais pas à Saint-Trop′
C'est pas sérieux
Je n'ai pas de club de fans
Tous ceux qui m′aiment n′ont pas l'âme
De quelques gens qui se complaisent
À expédier quelques fadaises
Aux radios ou à la télé
Que j′en sois ou non le sujet
Et c'est miteux
Dans ce monde où l′on rigole
Dans ce monde farandole
Dans ce futur optimiste
C'est vrai que je fais fort triste
Je fais toujours le même air
Mes sujets sont trop sévères
C′est pas douteux
Je fais paroles et musique
C'est mal vu par les critiques
Ça fait celui qui se croit
Qui veut tout garder pour soi
Les millions de la Sacem
Ça va toujours chez le même
C'est prétentieux
De plus, l′Académie de la
Chanson française m′honora
Afin que je me heurte aux murs
Des théâtres de la culture
Je ne dois pas faire le poids
Les autres le font mieux que moi
J'en suis envieux
Je n′ fais pas de politique
À tort, vu que les statistiques
Prouvent que l'on voit plus souvent
Des artistes dits bien penchants
Que ceux qui n′ont pas d'opinion
Le soir, à la télévision
C′est pas douteux
Et puis je ne suis pas sociable
J'ai un caractère minable
On m'a entendu râler
Pour un piano désaccordé
Pour une sono qui larsen
Et pour un mètre de scène
De mieux en mieux
Moi, qui détiens le premier prix
Des galas que l′on dit gratuits
Que l′on prévient tout juste à temps
Pour faire des remplacements
Quand je réponds qu' je regrette
Ils disent que j′ai la grosse tête
C'est merveilleux
Faudrait que j′aille en Amérique
Y dépenser quelques briques
Pour faire le "Carneguignol"
Pour m'y faire une auréole
Après ce sera l′ovation
On m' prendra pour l'Eurovision
C′est-y pas mieux
Après toutes ces recettes
Ces constatations de faits
Ces concessions en puissance
Je devrais faire pénitence
Je devrais, si je veux plaire
Commencer d′abord par me taire
Mais je ne peux
C'est une chanson miteuse
C′est une chanson honteuse
D'ailleurs, ce n′est pas une chanson
Ça n'a pas d′air et pas de pont
Je pourrais même, en désespoir de cause
Recommencer l'histoire
Recommençons
Un petit aparté, quand même
Nous sommes une bonne douzaine
Qui portons la tare du métier
Celle de n'être que Français
Que ne venons nous pas du Caire
De la Russie, de l′Angleterre
Ça marcherait mieux
Nous serons presque imbéciles
Presque morts, presque à l′asile
Enfin nous serons gâteux
Impotents et radoteux
Lorsque l'on viendra nous dire
Que nous avions des choses à dire
C′est merveilleux

Soliloquy

I'll be almost a fool,
Nearly dead, almost in the asylum,
Finally, I'll be senile,
Impotent and rambling,
When they come to tell me
That I had things to say,
It's marvelous.
I don't have enough wrinkles,
Not enough accent, it feels empty,
They hardly take seriously
Those who don't smell of old age.
I don't make little smiles,
I don't make little bows,
I look like a mess.
I don't cause a scandal,
I have normal manners,
I don't have a big family,
And I only love one girl,
I don't distribute envelopes,
I don't go to Saint-Tropez,
It's not serious.
I don't have a fan club,
All those who love me don't have the soul
Of some people who indulge
In sending some nonsense
To the radio or TV,
Whether or not I'm the subject,
And it's shabby.
In this world where we laugh,
In this farandole world,
In this optimistic future,
It's true that I look very sad,
I always make the same face,
My subjects are too severe,
It's no doubt.
I do lyrics and music,
It's frowned upon by critics,
It makes me look like someone who thinks
He wants to keep everything for himself,
The millions from Sacem,
It always goes to the same one,
It's pretentious.
Moreover, the Academy of
French Song honored me
So that I would run into the walls
Of the theaters of culture,
I must not be good enough,
The others do it better than me,
I'm envious of them.
I don't do politics,
Wrongly, since the statistics
Prove that we see more often
So-called well-inclined artists
Than those who have no opinion
In the evening, on television,
It's no doubt.
And then I'm not sociable,
I have a lousy character,
I was heard complaining
About an out-of-tune piano,
For a sound system that feedbacks,
And for a meter of stage,
Better and better.
Me, who holds the first prize
Of the galas that are said to be free,
That we are warned just in time
To make replacements,
When I answer that I regret,
They say I have a big head,
It's marvelous.
I should go to America,
Spend some bricks there,
To do the "Carneguignol",
To make myself a halo there,
After that it will be the ovation,
They'll take me for Eurovision,
Isn't that better?
After all these recipes,
These observations of facts,
These concessions in power,
I should do penance,
I should, if I want to please,
Start by shutting up,
But I can't.
It's a lousy song,
It's a shameful song,
Besides, it's not a song,
It has no air and no bridge,
I could even, in desperation,
Start the story over again,
Let's start again.
A little aside, though,
We are a good dozen
Who carry the stigma of the profession,
That of being only French,
Why don't we come from Cairo,
From Russia, from England,
It would work better.
We'll be almost fools,
Nearly dead, almost in the asylum,
Finally we'll be senile,
Impotent and rambling,
When they come to tell us
That we had things to say,
It's marvelous.