Paroles et traduction Georges Chelon - Suppose que

Suppose que

Suppose qu′ils osent
Dire tout ce qu'ils ont en eux
Dire tout ce qu′ils savent des clauses
Qui mettent notre vie en jeu
Suppose qu'ils osent
Décrire l'invisible à nos yeux
Nous dire clairement ces choses
Qu′ils assourdissent de leur mieux
Suppose que du jour au lendemain
Tous les secrets accumulés
Discrètement depuis des siècles
Chez quelques papes en quelques sectes
Chez quelques sages en quelques Indes
Soient révélés
Ce s′rait la fin du monde
D'un monde
Suppose que du jour au lendemain
L′on nous dise que d'autres êtres
D′un autre monde nous observent
Sont comme nous vivent avec nous
Et que l'on ne sait pas du tout
Si c′est à naître
Ou à la fin du monde
Qu'ils songent
Suppose qu'ils osent
Dire ce qu′ils savent d′avant
De notre vie sous d'autres formes
En d′autres lieux et d'autres temps
Suppose qu′ils osent
Dire ce qu'ils savent d′après
Ce que les religions déforment
À force de tout simplifier
Suppose que du jour au lendemain
L'on parle de forces du mal
À des gens qui trouvent normal
De faire la guerre
L'on parle de forces du bien
À des gens qui crèvent de faim
Qu′est-ce qu′on va faire
Juste faire rire le monde
Tout le monde
Et suppose que du jour au lendemain
L'on sache qu′il y a des êtres
Sur notre terre qui se concertent
Pour mieux abrutir les humains
Non pour une question de gain
Ce qu'ils recherchent
C′est misérer le monde
Leur monde
Mais suppose qu'il vienne un lendemain
Où ceux qui savent tant de choses
Oseront nous dire quelque chose
Ce jour où nous pourrons fixer
Tant de soleils éclatés
L′on va régner
Sur un tout autre monde
Un nouveau monde

Suppose que

Suppose you dare
Tell everything that you have inside
Tell all you know about the clauses
That put our lives at stake
Suppose you dare
Describe the invisible to our eyes
Tell us clearly those things
That they deafen with all their might
Suppose that from one day to the next
All the secrets accumulated
Discreetly for centuries
Among a few popes, in a few sects
Among a few sages in a few Indies
Are revealed
That would be the end of the world
Of a world
Suppose that from one day to the next
We are told that other beings
From another world are watching us
Are like us, live with us
And that we do not know at all
If it is to be born
Or at the end of the world
That they think
Suppose you dare
Tell what you know from before
Of our life in other forms
In other places and other times
Suppose you dare
Tell what you know from after
What religions distort
By force of simplifying everything
Suppose that from one day to the next
We talk about the forces of evil
To people who find it normal
To make war
We talk about the forces of good
To people who are starving
What are we going to do
Just make the world laugh
Everybody
And suppose that from one day to the next
We know that there are beings
On our earth who work together
To better brutalize humans
Not for a question of gain
What they are looking for
Is to make the world miserable
Their world
But suppose that a tomorrow comes
Where those who know so many things
Will dare to tell us something
That day when we can stare
So many bursting suns
We will reign
On a whole other world
A new world