Paroles et traduction Georges Chelon - Sur tous les pianos

Sur tous les pianos

Un modeste piano d′étude
Pour promener ma solitude
Les premières notes d'un prélude
Et le désaccord d′une fugue

Sur tous les pianos, je veux jouer l'amour
Près d'elle
Loin d′elle
Un peu, beaucoup, passionnément, toujours
Fou d′elle
Fidèle

C'est un soupir, c′est un silence
C'est une ronde, c′est une blanche
Sur un majeur, j'oublie l′absence
Sur un mineur, il pleut dimanche

Sur tous les pianos, je veux jouer l'amour
Près d'elle
Loin d′elle
Un peu, beaucoup, passionnément, toujours
Fou d′elle
Fidèle

À chaque fois que je la touche
À chaque touche, elle se couche
Ma mélodie ouvre les gammes
En clé de fa, en clé de femme

Sur tous les pianos, je veux jouer l'amour
Près d′elle
Loin d'elle
Tu pars, au revoir et tu reviens, bonjour
Rebelle
Nouvelle

Et tu viens t′asseoir à ta place
Celle où personne ne te remplace
Nos quatre mains alors s'accordent
Et le piano enfin déborde

Sur tous les pianos, je veux jouer l′amour
Près d'elle
Loin d'elle
Un peu, beaucoup, passionnément, toujours
Fou d′elle
Fidèle

Un peu, beaucoup, passionnément, toujours
Fou d′elle
Fidèle

On Every Piano

A modest study piano
To walk my solitude
The opening notes of a prelude
And the discord of a fugue

On every piano, I want to play love
Near her
Far from her
A little, a lot, passionately, always
Crazy about her
Loyal

It is a sigh, it is a silence
It is a whole, it is a white
On a major, I forget the absence
On a minor, it rains on Sunday

On every piano, I want to play love
Near her
Far from her
A little, a lot, passionately, always
Crazy about her
Loyal

Every time I touch her
With every touch, she lays down
My melody opens the scales
In treble clef, in woman's clef

On every piano, I want to play love
Near her
Far from her
You leave, goodbye and you come back, hello
Rebel
New

And you come sit in your place
The one where no one can replace you
Our four hands then agree
And the piano finally overflows

On every piano, I want to play love
Near her
Far from her
A little, a lot, passionately, always
Crazy about her
Loyal

A little, a lot, passionately, always
Crazy about her
Loyal