Paroles et traduction Georges Chelon - Sur tous les pianos

Sur tous les pianos

Un modeste piano d′étude
Pour promener ma solitude
Les premières notes d'un prélude
Et le désaccord d′une fugue

Sur tous les pianos, je veux jouer l'amour
Près d'elle
Loin d′elle
Un peu, beaucoup, passionnément, toujours
Fou d′elle
Fidèle

C'est un soupir, c′est un silence
C'est une ronde, c′est une blanche
Sur un majeur, j'oublie l′absence
Sur un mineur, il pleut dimanche

Sur tous les pianos, je veux jouer l'amour
Près d'elle
Loin d′elle
Un peu, beaucoup, passionnément, toujours
Fou d′elle
Fidèle

À chaque fois que je la touche
À chaque touche, elle se couche
Ma mélodie ouvre les gammes
En clé de fa, en clé de femme

Sur tous les pianos, je veux jouer l'amour
Près d′elle
Loin d'elle
Tu pars, au revoir et tu reviens, bonjour
Rebelle
Nouvelle

Et tu viens t′asseoir à ta place
Celle où personne ne te remplace
Nos quatre mains alors s'accordent
Et le piano enfin déborde

Sur tous les pianos, je veux jouer l′amour
Près d'elle
Loin d'elle
Un peu, beaucoup, passionnément, toujours
Fou d′elle
Fidèle

Un peu, beaucoup, passionnément, toujours
Fou d′elle
Fidèle

На всех пианино

Скромное пианино для занятий,
Чтобы развеять мою одинокую грусть.
Первые ноты прелюдии,
И диссонанс фуги.

На всех пианино я хочу играть любовь
Рядом с тобой,
Вдали от тебя.
Немного, много, страстно, всегда,
Без ума от тебя,
Верный тебе.

Это вздох, это молчание,
Это хоровод, это целая нота,
В мажоре я забываю о твоем отсутствии,
В миноре идет дождь в воскресенье.

На всех пианино я хочу играть любовь
Рядом с тобой,
Вдали от тебя.
Немного, много, страстно, всегда,
Без ума от тебя,
Верный тебе.

Каждый раз, когда я прикасаюсь к ней,
С каждым прикосновением она ложится,
Моя мелодия открывает гаммы,
В ключе фа, в ключе женщины.

На всех пианино я хочу играть любовь
Рядом с тобой,
Вдали от тебя.
Ты уходишь, до свидания, и ты возвращаешься, здравствуй,
Бунтарка,
Новая.

И ты приходишь и садишься на свое место,
То, которое никто не может занять,
Наши четыре руки тогда сливаются в гармонии,
И пианино наконец переполняется.

На всех пианино я хочу играть любовь
Рядом с тобой,
Вдали от тебя.
Немного, много, страстно, всегда,
Без ума от тебя,
Верный тебе.

Немного, много, страстно, всегда,
Без ума от тебя,
Верный тебе.