Paroles et traduction Georges Chelon - Tango critique

Tango critique

Il y en a qui dorment un peu
Qui se reposent de chez eux
Leur lit sans doute est beaucoup mieux
Mais qu′ils sont beaux quand ils sommeillent
Et d'autres qui sont dans leur coin
Et qui se tiennent par la main
Les fauteuils pour eux c′est du foin
Où ils peuvent se dire je t'aime

Il y en a qui par hasard
Passaient ce soir sur ce boulevard
Et qui sont entrés sur le tard
Sans trop savoir pourquoi
Et d'autres qui sont là
Qui ne le savent pas

Il y en a qui n′osent pas
De peur qu′on les montre du doigt
Et qui ne nous regardent pas
Mais qui surveillent leurs voisines
Madame de n'applaudit pas
Madame de n′aime pas ça
Moi ça me plaît mais n'allons pas
Bêtement perdre son estime

Il y en a qui sont polis
Qui partent quand tout est fini
Et d′autres pour qui le spectacle
Commence et finit à l'entracte
Et d′autres qui sont là
Et d'autres qui sont là
Qui ne le savent pas

Et puis y a ceux qui viennent
Tout sourire dehors
Mais qui espèrent quand même
Voir une mise à mort
Il y a ceux qui nous défient
De les faire vibrer
Moins parce qu'ils s′en amusent
Que parce qu′ils sont blasés

Oserais-je parler pour nous faire plaisir
De ceux qui démolissent ce qu'on cherche à bâtir
Ou bien sur une scène va-t-on les faire monter
Un jour nous dans la salle pour mieux en profiter

Mais toi mais toi si tu fermes les yeux
Si tu sembles dormir c′est pour mieux écouter
Mais toi mais toi si tu serres une main
C'est que tu te sens bien

Qu′importe ceux qui viennent
Sans trop savoir pourquoi
Essayons tout de même
Qu'ils ne s′en aillent pas
Que les amoureux s'embrassent
Que d'autres dorment un peu
Au prix où sont les places
On en fait ce qu′on veut

Tant pis pour ceux qui viennent
Qu′on n'intéresse pas
Mais tous ceux qui nous aiment
Ne les décevons pas
Tant mieux s′il y en a mille
Tant pis s'il y en a trois
Même s′il n'y en a qu′un
Chantons pour celui-là

Tant pis pour ceux qui viennent
Qu'on n'intéresse pas
Mais tous ceux qui nous aiment
Ne les décevons pas
Tant mieux s′il y en a mille
Tant pis s′il y en a trois
Même s'il n′y en a qu'un
Chantons pour celui-là

Критический танго

Кто-то немного спит,
Отдыхает от домашних дел,
Их кровать, без сомнения, гораздо лучше,
Но как они прекрасны, когда дремлют.
А другие сидят в своем уголке,
И держатся за руки,
Кресла для них — просто сено,
Где они могут сказать друг другу: "Я люблю тебя".

Кто-то случайно
Проходил этим вечером по этому бульвару
И зашел поздно,
Не совсем понимая, зачем.
А другие здесь,
И сами не знают почему.

Кто-то не смеет,
Боясь, что на них будут показывать пальцем,
И не смотрят на нас,
Но наблюдают за своими соседками.
Мадам не аплодирует,
Мадам это не нравится.
Мне это нравится, но не будем же
Глупо терять ее уважение.

Кто-то вежлив,
Уходит, когда все закончится.
А для других спектакль
Начинается и заканчивается в антракте.
А другие здесь,
И другие здесь,
И сами не знают почему.

А еще есть те, кто приходит
С улыбкой на лице,
Но все же надеются увидеть
Смертельный номер.
Есть те, кто бросает нам вызов,
Заставить их трепетать,
Не столько потому, что им это нравится,
Сколько потому, что они пресытились.

Осмелюсь ли я, чтобы порадовать нас,
Рассказать о тех, кто разрушает то, что мы пытаемся построить?
Или же однажды мы выведем их на сцену,
А сами сядем в зал, чтобы лучше насладиться этим?

Но ты, но ты, если закрываешь глаза,
Если ты кажешься спящей, то это для того, чтобы лучше слушать.
Но ты, но ты, если сжимаешь чью-то руку,
Значит, тебе хорошо.

Какая разница, кто приходит
Не совсем понимая, зачем.
Попробуем все же
Сделать так, чтобы они не ушли.
Пусть влюбленные целуются,
Пусть другие немного поспят.
За такую цену билетов
Можно делать все, что захочется.

Тем хуже для тех, кто приходит,
Но кому мы не интересны.
Но всех тех, кто нас любит,
Не будем разочаровывать.
Тем лучше, если их тысяча,
Тем хуже, если их трое.
Даже если есть только один,
Споем для него.

Тем хуже для тех, кто приходит,
Но кому мы не интересны.
Но всех тех, кто нас любит,
Не будем разочаровывать.
Тем лучше, если их тысяча,
Тем хуже, если их трое.
Даже если есть только один,
Споем для него.