Paroles et traduction Georges Chelon - Tout est calme à l'Hôtel de France

Tout est calme à l'Hôtel de France

En ce putain d'Hôtel de France
Tout a commencé y a un an
Je t'avais sortie d'une danse
J'ai fait l'amour à contretemps
En ce putain d'Hôtel de France
Aussi gris qu'il y a de bleu
Dans tout le ciel d'Aix-en-Provence
Je ne peux pas fermer les yeux
Dans ce putain d'Hôtel de France
A quatre pas de chez toi
Il y a encore moins de silence
Qu'en moi
Dans ces putains d'hôtels en France
Qu'on a fréquentés tout l'été
De plus ou moins grande importance
On ne s'est jamais retrouvés
Dans ces putains d'hôtels en France
Où l'on arrivait fatigués
Jamais même par inadvertance
Contre toi je me suis serré
Dans ces putains d'hôtels en France
On n'a jamais su être bien
Je n'étais mûr pour la chance
Ça ira mieux demain
Tout est calme à l'Hôtel de France
Les couche-tard sont couchés
Et là à travers le silence
On entend un couple s'aimer
J'aurais voulu t'avoir en face
J'aurais tant voulu te serrer
Fort contre moi toi qui t'effaces
La pièce n'est pas terminée
Tu sais lorsque l'on vient au monde
Passible on ne se doute pas
Qu'il faudra accoucher d'un homme
Et que ça fera mal comme ça
Dans ce putain d'hôtel en France
Mais qu'est-ce que je viens faire aujourd'hui
Aujourd'hui encore, encore ces folles espérances
Alors toi que tu n'aurais rien compris
Regarde cet Hôtel de France
Aussi gris qu'il y a de bleu
Dans tout le ciel d'Aix-en-Provence
Je n'aurais donc rien compris
Oui je veux reposer paisible
Et me réveiller sans un pli
Pour ça qu'elle ne soit plus ma cible
Que je ne sois pas son oubli
Dans ce putain d'Hôtel de France
Je m'endors cette nuit
J'ai trouvé une délivrance
Pour l'heure je signe ton ami

All Is Quiet at the Hotel de France

In this fucking Hotel de France
It all started a year ago
I had taken you out of a dance
I made love out of time
In this fucking Hotel de France
As gray as the blue there is
In the whole sky of Aix-en-Provence
I can't close my eyes
In this fucking Hotel de France
Four steps from your home
There is even less silence
Than in me
In these fucking hotels in France
That we frequented all summer
Of more or less importance
We never met again
In these fucking hotels in France
Where we arrived tired
Never even inadvertently
I pressed myself against you
In these fucking hotels in France
We never knew how to be well
I was not ready for the chance
It will be better tomorrow
All is quiet at the Hotel de France
The night owls are in bed
And there through the silence
We hear a couple making love
I would have liked to have you in front of me
I would have liked so much to hold you
Tight against me, you who are fading away
The piece is not finished
You know when you come into the world
Liable you do not suspect
That you will have to give birth to a man
And that it will hurt like that
In this fucking hotel in France
But what am I doing here today?
Today again, again these crazy hopes
So you who would have understood nothing
Look at this Hotel de France
As gray as the blue there is
In the whole sky of Aix-en-Provence
I would have understood nothing
Yes, I want to rest peacefully
And wake up without a wrinkle
So that she is no longer my target
That I am not her oblivion
In this fucking Hotel de France
I'm falling asleep tonight
I have found a deliverance
For the time being, I sign your friend