Paroles et traduction Georges Chelon - Tout est calme à l'Hôtel de France

Tout est calme à l'Hôtel de France

En ce putain d'Hôtel de France
Tout a commencé y a un an
Je t'avais sortie d'une danse
J'ai fait l'amour à contretemps
En ce putain d'Hôtel de France
Aussi gris qu'il y a de bleu
Dans tout le ciel d'Aix-en-Provence
Je ne peux pas fermer les yeux
Dans ce putain d'Hôtel de France
A quatre pas de chez toi
Il y a encore moins de silence
Qu'en moi
Dans ces putains d'hôtels en France
Qu'on a fréquentés tout l'été
De plus ou moins grande importance
On ne s'est jamais retrouvés
Dans ces putains d'hôtels en France
Où l'on arrivait fatigués
Jamais même par inadvertance
Contre toi je me suis serré
Dans ces putains d'hôtels en France
On n'a jamais su être bien
Je n'étais mûr pour la chance
Ça ira mieux demain
Tout est calme à l'Hôtel de France
Les couche-tard sont couchés
Et là à travers le silence
On entend un couple s'aimer
J'aurais voulu t'avoir en face
J'aurais tant voulu te serrer
Fort contre moi toi qui t'effaces
La pièce n'est pas terminée
Tu sais lorsque l'on vient au monde
Passible on ne se doute pas
Qu'il faudra accoucher d'un homme
Et que ça fera mal comme ça
Dans ce putain d'hôtel en France
Mais qu'est-ce que je viens faire aujourd'hui
Aujourd'hui encore, encore ces folles espérances
Alors toi que tu n'aurais rien compris
Regarde cet Hôtel de France
Aussi gris qu'il y a de bleu
Dans tout le ciel d'Aix-en-Provence
Je n'aurais donc rien compris
Oui je veux reposer paisible
Et me réveiller sans un pli
Pour ça qu'elle ne soit plus ma cible
Que je ne sois pas son oubli
Dans ce putain d'Hôtel de France
Je m'endors cette nuit
J'ai trouvé une délivrance
Pour l'heure je signe ton ami

Всё спокойно в отеле «Франция»

В этом чёртовом отеле «Франция»
Всё началось год назад
Я пригласил тебя на танец
Я любил тебя невпопад
В этом чёртовом отеле «Франция»
Таким же серым, как синева
Неба над Экс-ан-Провансом
Я не могу сомкнуть глаз
В этом чёртовом отеле «Франция»
В четырёх шагах от твоего дома
Здесь ещё меньше тишины
Чем во мне
В этих чёртовых отелях Франции
Которые мы посещали всё лето
Более или менее значимые
Мы так и не нашли друг друга
В этих чёртовых отелях Франции
Куда мы приезжали уставшие
Даже нечаянно ни разу
К тебе я не прижался
В этих чёртовых отелях Франции
Мы так и не смогли быть счастливы
Я не был готов к удаче
Завтра будет лучше
Всё спокойно в отеле «Франция»
Полуночники спят
И сквозь тишину
Слышно, как любят друг друга
Я хотел бы, чтобы ты была рядом
Я так хотел бы обнять тебя
Крепко к себе, ты, исчезающая
Пьеса ещё не закончена
Знаешь, когда приходишь в этот мир
Наивный, ты не подозреваешь
Что придётся родить мужчину
И что это будет так больно
В этом чёртовом отеле во Франции
Но что я здесь делаю сегодня
Сегодня снова, снова эти безумные надежды
Ведь ты бы ничего не поняла
Посмотри на этот отель «Франция»
Таким же серым, как синева
Неба над Экс-ан-Провансом
Значит, я так ничего и не понял
Да, я хочу спать спокойно
И просыпаться без единой морщины
Чтобы ты больше не была моей целью
Чтобы я не был забыт тобой
В этом чёртовом отеле «Франция»
Я засыпаю этой ночью
Я нашёл избавление
Пока что подписываюсь твой друг