Paroles et traduction Georges Chelon - Tribulations suicidaires

Tribulations suicidaires

Poussé par le désespoir
Et par des gens
Qui lui voulaient du bien
Il entreprit de mettre fin
A sa pâle existence
Comme il n'était pas de ceux
Qui, téméraires,
Emploient un revolver
Il donna à l'affaire
Une grande importance
Tout le jour, toute la nuit
Il pensait à son suicide
A l'art et à la manière
De s'offrir le vide
Se pendre pas question
Se noyer peut-être à l'occasion
Il cherchait la meilleure solution
Ne mangeant plus
Ne dormant plus
Dépérissant de jour en jour, le pauvre
Faisait pitié
Les gens disaient:
-"Il faut faire quelque chose
Redonner un peu de vie
A son projet
En tout état de cause
L'empêcher de mourir
Avant de se tuer"
Comme on soigne un condamné
Pour qu'il trépasse en pleine forme
Ils se mirent à ranimer
La flamme du bonhomme
Dans les boîtes à la mode
Ils le traînèrent
Jusqu'à ce qu'il s'accommode
Jusqu'à ce qu'il se mette à danser
Riche de ce coup de sang
Il se promit dès lors
Quoi qu'il arrive
De faire un mort-vivant
Toujours sur le qui-vive
Les années passées
Rien ne pouvait le distraire
De sa tâche
Tout fut envisagé
Du train à la bombe H
Ses copains
Sous la terre
Disaient:"Il exagère
Le voilà centenaire
Pour quelqu'un qui était pressé"
Un soir lassée d'attendre
Qu'il veuille bien la prendre
Elle se serra tout contre lui
Et c'est la mort dans l'âme
Qu'alors il rendit l'âme
Bêtement dans son lit

Suicide Tribulations

Driven by despair
And by people
Who meant well for him
He set out to end
His pale existence
Since he was not one of those
Who, temerarious,
Use a revolver
He gave the affair
Great importance
All day, all night
He thought about his suicide
About the art and the way
To offer himself emptiness
Hanging out of the question
Drowning perhaps on occasion
He was looking for the best solution
No more eating
No more sleeping
Wasting away day by day, the poor thing
Was pitiful
People said:
-"We must do something
Give some life back
To his project
In any case
To prevent him from dying
Before killing himself"
As we treat a condemned man
So that he passes away in good shape
They began to revive
The flame of the man
In trendy clubs
They dragged him
Until he got used to it
Until he started to dance
Enriched by this rush of blood
He promised himself from then on
Whatever happens
To make a living dead man
Always on the alert
Years passed
Nothing could distract him
From his task
Everything was considered
From the train to the hydrogen bomb
His buddies
Under the earth
Said: "He's exaggerating
He's a centenarian
For someone who was in a hurry"
One evening tired of waiting
For him to take her
She hugged him tightly
And it was with a heavy heart
That he then gave up his soul
Stupidly in his bed