Paroles et traduction Georges Chelon - Un amour qui arrive

Un amour qui arrive

Que tu ne m'aies pas attendu
Pour commencer ta vie de femme
Que le rouge ne te vienne plus
Aux joues lorsque je te réclame
C'est d'une telle évidence
Pourquoi en parler plus longtemps
On n'est pas les seuls dans la danse
Et l'on n'a plus vingt ans.
J'envie celui qui a osé
Peut-être avec sa maladresse
Mais qui restera à jamais
Et ça quels que soient la tendresse
Et tout l'amour que j'ai pour toi
Et les années qui vont passer
Dans la tristesse et dans la joie
Le premier homme qui t'a aimée.
C'est un peu comme dans les livres
Qui nous font rêver
C'est Un bonheur qui arrive
Sans qu'on l'ait cherché
Après bien des aventures
Qu'il se soit trompé
Il a toujours fière allure
Nous l'avons gardé.
Je croyais tenir dans mes mains
Les rênes de mon existence
Je voyais déjà le chemin
Qui revenait à mon enfance
Sous un petit carré de ciel
Je m'étais déjà retiré
Comme un lézard sous le soleil
Mais voilà tu es arrivée.
Alors je reprends la route
Que j'avais quittée
Un peu trop vite sans doute
Mais qui me retenait
Quand des bras sur vous se resserrent
Pourquoi résister
Tu es ma dernière guerre
Je veux la gagner.
C'est un peu comme dans les livres
Qui nous font rêver
C'est un amour qui arrive
Sans qu'on l'ait cherché.

A Love That Arrives

That you did not wait for me
To begin your life as a woman
That the blush no longer comes to you
To your cheeks when I call for you
It is so obvious
Why talk about it any longer
We are not the only ones in this dance
And we are no longer twenty.
I envy the one who dared
Perhaps with his clumsiness
But who will remain forever
And that no matter how much tenderness
And all the love that I have for you
And the years that will pass
In sadness and in joy
The first man who loved you.
It is a bit like in the books
That make us dream
It is A happiness that arrives
Without our having sought it
After many adventures
That he may have been wrong
He still has a proud look
We have kept him.
I thought I was holding in my hands
The reins of my existence
I already saw the road
That returned to my childhood
Under a small square of sky
I had already withdrawn
Like a lizard in the sun
But now you have arrived.
So I take up the road again
That I had left
A little too quickly, no doubt
But who was holding me back
When arms tighten around you
Why resist
You are my last war
I want to win it.
It is a bit like in the books
That make us dream
It is a love that arrives
Without our having sought it.