Paroles et traduction Georges Chelon - Un amour qui arrive

Un amour qui arrive

Que tu ne m'aies pas attendu
Pour commencer ta vie de femme
Que le rouge ne te vienne plus
Aux joues lorsque je te réclame
C'est d'une telle évidence
Pourquoi en parler plus longtemps
On n'est pas les seuls dans la danse
Et l'on n'a plus vingt ans.
J'envie celui qui a osé
Peut-être avec sa maladresse
Mais qui restera à jamais
Et ça quels que soient la tendresse
Et tout l'amour que j'ai pour toi
Et les années qui vont passer
Dans la tristesse et dans la joie
Le premier homme qui t'a aimée.
C'est un peu comme dans les livres
Qui nous font rêver
C'est Un bonheur qui arrive
Sans qu'on l'ait cherché
Après bien des aventures
Qu'il se soit trompé
Il a toujours fière allure
Nous l'avons gardé.
Je croyais tenir dans mes mains
Les rênes de mon existence
Je voyais déjà le chemin
Qui revenait à mon enfance
Sous un petit carré de ciel
Je m'étais déjà retiré
Comme un lézard sous le soleil
Mais voilà tu es arrivée.
Alors je reprends la route
Que j'avais quittée
Un peu trop vite sans doute
Mais qui me retenait
Quand des bras sur vous se resserrent
Pourquoi résister
Tu es ma dernière guerre
Je veux la gagner.
C'est un peu comme dans les livres
Qui nous font rêver
C'est un amour qui arrive
Sans qu'on l'ait cherché.

Любовь, которая приходит

Что ты не ждала меня,
Чтобы начать свою женскую жизнь,
Что румянец больше не вспыхивает
На твоих щеках, когда я зову тебя,
Это настолько очевидно,
Зачем говорить об этом дольше,
Мы не одни в этом танце,
И нам уже не двадцать лет.
Я завидую тому, кто осмелился,
Может быть, неуклюже,
Но кто останется навсегда,
И это несмотря на всю нежность
И всю любовь, которую я к тебе испытываю,
И годы, которые пройдут
В печали и в радости,
Первый мужчина, который тебя любил.
Это немного как в книгах,
Которые заставляют нас мечтать,
Это счастье, которое приходит
Нежданно,
После множества приключений,
Пусть он ошибался,
Он всегда выглядит гордо,
Мы сохранили его в памяти.
Я думал, что держу в своих руках
Поводья своего существования,
Я уже видел дорогу,
Которая вела обратно в мое детство,
Под маленьким клочком неба
Я уже укрылся,
Как ящерица под солнцем,
Но вот ты пришла.
Тогда я снова отправляюсь в путь,
Который я покинул,
Возможно, слишком поспешно,
Но кто меня удерживал?
Когда руки обнимают тебя,
Зачем сопротивляться?
Ты - моя последняя война,
Я хочу ее выиграть.
Это немного как в книгах,
Которые заставляют нас мечтать,
Это любовь, которая приходит
Нежданно.